【原文】

夫鸷鸟之击先高^[1]，攫鸷之势也^[2]。牧野之威^[3]，孟津之退也^[4]。今者枳棘翦扞^[5]，戎夏以清^[6]，万里肃齐^[7]，六师无事，故大举天师百万之众，与匈奴南单于呼完厨^[8]，及六郡乌桓、丁令、屠各^[9]，湟中羌僰^[10]，霆奋席卷，自寿春而南^[11]。又使征西将军夏侯渊等，率精甲五万，及武都氐羌^[12]，巴汉锐卒，南临汶江^[13]，搤据庸蜀^[14]，江夏、襄阳诸军^[15]，横截湘、沅^[16]，以临豫章^[17]，楼船、横海之师^[18]，直指吴会^[19]。万里克期^[20]，五道并入，权之期命于是至矣^[21]。

【注释】

[1]鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟，如鹰、鹯之类。

[2]攫（jué）：用爪抓取。

[3]牧野：古地名。在今河南淇县西南。周武王与反殷诸侯会师，大败殷军于此。

[4]孟津：古黄河津渡名。在今河南孟津东北，孟州西南。相传周武王伐纣，与八百诸侯盟会于此，故名盟津（即孟津）。

[5]枳（zhǐ）、棘：两种木名。二木皆多刺，因以比喻违命作梗的坏人。

[6]戎：指我国古代西方各民族。夏：古代汉族自称为夏。

[7]肃齐：恭敬统一。

[8]匈奴南单于呼完厨：建安二十年（215）秋七月，匈奴南单于呼厨泉将其名王来朝，曹操待以客礼，于是留魏。

[9]六郡：指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河。乌桓：东胡别支。秦末东胡遭匈奴击破后，部分迁乌桓山，因以为名。建安十二年（207），曹操迁乌桓万余至中原，余众留居东北。丁令：即丁灵，少数民族，汉代主要分布在今贝加尔湖以南地区。东汉时丁灵部分南迁。屠各：东汉至西晋时匈奴部落之一。杂居于西北沿边诸郡。以并州屠各为最著名。

[10]湟中：地区名。指今青海湟水两岸。汉代为羌、汉、月氏等各族杂居地。羌：古族名。主要分布在今甘肃、青海、四川一带。僰（bó）：古代西南地区民族之一。

[11]寿春：古县名。秦置，治所在今安徽寿县。秦汉为九江郡治所。

[12]武都：古县名。西汉置，治所在今甘肃西河西南，为武都郡治所。东汉末氐族杨驹徙居于此。

[13]汶江：古县名。汉元鼎六年（前111）置，治所在今四川茂汶羌族自治县北。

[14]搤（è）据：即扼据，把守占有。庸：古国名。商之侯国，曾随周武王伐纣，春秋时为楚所灭，建都上庸（今湖北竹山西南）。

[15]江夏：郡名。西汉高祖六年（前201）置，三国时分属魏、吴两国，各置江夏郡，魏郡治所在上昶城（今湖北云梦西南），吴郡治所在武昌（今湖北鄂城）。襄阳：郡名。东汉建安十三年（208）分南郡、南阳两郡置，治所在襄阳（今湖北襄阳）。

[16]湘、沅：湘江、沅江。湘江，湖南最大的河流，流贯湖南东部，至湘阴入洞庭湖。沅江，在湖南西部，源出贵州云雾山。上游为清水江，自西向东至湖南黔阳黔城镇以下始称沅江，至汉寿入洞庭湖。

[17]豫章：郡名。楚汉之际置，治所在今江西南昌。

[18]楼船：有叠层的大船。古代多用作战船。此指楼船将军杨仆。横海：指横海将军韩说。

[19]吴会（kuài）：东汉时分会稽郡为吴、会稽二郡，合称吴会。

[20]克期：约定或限定日期。

[21]期命：期限和命数。“故大举”至此，讲建安二十一年（216）冬十月始，曹操治兵征孙权事。

【翻译】

凶猛的鹰出击之前先要飞得高高的，这是鹰要用爪抓取猎物的姿势。周武王要在牧野大显军威打败殷军，先在孟津退兵以示弱。现在违命作梗的坏人消除了，西方民族和中原叛乱已经肃清，万里统一，军队没有什么事情，所以出动规模浩大的百万大军，和匈奴南单于呼完厨，以及六郡的乌桓、丁灵、屠各，青海湟水两岸的羌族、僰族，如雷霆奋击，势如卷席，从寿春向南挺进。又派遣征西将军夏侯渊等，统领精兵五万和甘肃武都县的氐族、羌族部队，巴中、汉中的精锐兵士，从南挺进到汶江，把守占有上庸蜀郡，江夏郡和襄阳郡的部队横渡湘江、沅江，直到豫章，像楼船将军杨仆、横海将军韩说领兵攻打东越王那样，直接指向吴郡会稽。限期到达，五路人马并进，孙权的死期就要到了。