【原文】

自董卓作乱，以迄于今，将三十载。其间豪桀纵横，熊据虎跱^[1]，强如二袁^[2]，勇如吕布，跨州连郡，有威有名，十有余辈。其余锋捍特起^[3]，鹯视狼顾^[4]，争为枭雄者^[5]，不可胜数。然皆伏 婴钺^[6]，首腰分离，云散原燎，罔有孑遗^[7]。近者关中诸将，复相合聚，续为叛乱^[8]。阻二华，据河渭，驱率羌胡^[9]，齐锋东向，气高志远，似若无敌。丞相秉钺鹰扬^[10]，顺风烈火，元戎启行^[11]，未鼓而破，伏尸千万，流血漂橹^[12]。此皆天下所共知也。是后大军所以临江而不济者^[13]，以韩约、马超逋逸迸脱，走还凉州^[14]，复欲鸣吠，逆贼宋建，僭号河首^[15]，同恶相救，并为唇齿；又镇南将军张鲁，负固不恭^[16]，皆我王诛所当先加。故且观兵旋旆^[17]，复整六师^[18]，长驱西征，致天下诛。偏将涉陇，则建、约枭夷^[19]，旍首万里；军入散关，则群氐率服，王侯豪帅，奔走前驱^[20]；进临汉中，则阳平不守，十万之师，土崩鱼烂，张鲁逋窜，走入巴中，怀恩悔过，委质还降^[21]；巴夷王朴胡、 邑侯杜濩各帅种落，共举巴郡，以奉王职^[22]。钲鼓一动^[23]，二方俱定，利尽西海^[24]，兵不钝锋。若此之事，皆上天威明，社稷神武^[25]，非徒人力所能立也。

【注释】

[1]熊据虎跱（zhì）：如熊虎盘踞在那里。比喻群雄割据一方的形势。

[2]二袁：指袁绍、袁术。

[3]锋捍：骁勇、强悍。特起：崛起，挺出。

[4]鹯（zhān）：古书中的一种猛禽。一名晨风，似鹞鹰，逐食鸟雀。

[5]枭雄：骁悍雄杰之人，犹言雄长、魁首。

[6]伏 （fū）婴钺（yuè）：遭诛杀，被处死。 、钺，刑戮之具。《礼记·王制》：“诸侯赐弓矢，然后征；赐 钺，然后杀；赐圭瓒，然后为鬯。”婴，施加。

[7]罔：无，没有。孑（jié）遗：遭受兵灾等大变故遗留下的少数人。

[8]“近者”几句：《三国志·魏书·武帝纪》载：“十六年……张鲁据汉中，三月，遣锺繇讨之。公使渊等出河东与繇会。是时关中诸将疑繇欲自袭，马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛。”

[9]“阻二华”几句：二华，太华山与少华山。太华山即西岳华山，少华山在华山之西，和太华峰势相连而稍低。河、渭，黄河、渭河。羌，我国古代西部民族之一。胡，我国古代泛称北方边地与西域诸民族为胡。

[10]丞相秉钺鹰扬：《三国志·魏书·武帝纪》载，兴平十六年（211）秋七月，曹操西征，与马超等夹潼关而军。秉钺，意指掌握兵权。鹰扬，威武貌。

[11]元戎：兵众。《汉书·董贤传》：“统辟元戎。”颜师古注：“元戎，大众也。”启行：出发，起程。

[12]橹（lǔ）：大盾牌。

[13]是后大军所以临江而不济者：《三国志·魏书·武帝纪》载：“（十七年）冬十月，公（曹操）征孙权。十八年春正月，进军濡须口，攻破权江西营，获权都督公孙阳，乃引军还。”

[14]“以韩约”二句：《三国志·魏书·武帝纪》载，曹操与马超会战，“先以轻兵挑之，战良久，乃纵虎骑夹击，大破之，斩成宜、李堪等。（韩）遂、（马）超等走凉州”。韩约，韩遂字文约。

[15]“逆贼”二句：《三国志·魏书·武帝纪》载：“初，陇西宋建自称河首平汉王，聚众枹罕，改元，置百官，三十余年。遣夏侯渊自兴国讨之。冬十月屠枹罕，斩建，凉州平。”

[16]“又镇南将军”二句：《三国志·魏书·张鲁传》：“张鲁字公祺，沛国丰人也……据汉中，以鬼道教民，自号‘师君’……雄据巴、汉垂三十年。汉末，力不能征，遂就宠鲁为镇民中郎将，领汉宁太守，通贡献而已。”“建安二十年，太祖（曹操）乃自散关出武都征之，至阳平关。（张）鲁欲举汉中降，其弟卫不肯，率众数万人拒关坚守。”负固，凭恃地势险固。

[17]观兵：检阅军队以显示威武。《春秋左传·襄公十一年》：“诸侯会于北林，师于向，右还，次于琐。围郑，观兵于南门。”

[18]六师：犹六军。《周礼·司马》：“凡制军，万有二千五百人为军，王六军，大国三军，次国二军，小国一军。”后以“六军”泛称朝廷的军队。

[19]“偏将”二句：偏将，偏师之将。陇，甘肃的简称，因古为陇西郡地而得名。约，韩遂。《三国志·魏书·武帝纪》：“公（曹操）西征张鲁……西平、金城诸将麹演、蒋石等共斩送韩遂首。”建，宋建。见前注。枭夷，杀戮，诛灭。

[20]“军入散关”几句：《三国志·魏书·武帝纪》载，建安二十年（215）夏四月，曹操“自陈仓以出散关，至河池，氐王窦茂众万余人，恃险不服，五月，公攻屠之”。所载内容与此处有出入。散关，即大散关，在陕西宝鸡西南大散岭上，当秦岭咽喉，扼川陕间交通孔道，为古代军事必争之地。氐，古族名。殷周至南北朝分布在今陕西、甘肃、四川等省。前驱，前导，先锋。

[21]“进临汉中”几句：《三国志·魏书·武帝纪》：“秋七月，公至阳平，张鲁使弟卫与将杨昂等据阳平关……公乃密遣解 、高祚等乘险夜袭，大破之，斩其将杨任，进攻卫，卫等夜遁，鲁溃奔巴中。”《三国志·魏书·张鲁传》载：“（太祖）遣人慰喻，鲁尽将家出，太祖逆拜鲁镇南将军，待以客礼，封阆中侯，邑万户。”委质，古人相见，执贽为礼，表示恭敬承奉之意，后亦用为归顺之意。质，通“贽”。

[22]“巴夷王”几句：《三国志·魏书·武帝纪》载：“九月，巴七姓夷王朴胡、 邑侯杜濩举巴夷、 民来附，于是分巴郡，以胡为巴东太守，濩为巴西太守，皆封列侯。”种落，部族聚居的地方。也称部族。

[23]钲（zhēng）、鼓：古代行军时用的两种乐器。

[24]西海：西方。指巴郡。

[25]神武：神明威武。

【翻译】

自董卓作乱到现在，将近三十年。三十年中，英雄豪杰到处都是，如熊虎盘踞在各地，强大的如袁绍、袁术，勇猛的如吕布，州连州，郡连郡，有权势有名望的有十多个。另外骁勇强悍之辈崛起，像追食鸟雀的鹯，搜寻食物的狼，到处寻找机会，争做魁首的人，数也数不完。然而他们都被诛杀，身首分离，像云雾散去草原被火烧一样，没有遗留下来的。近来关中各位将领，又聚集在一起，背叛朝廷，继续作乱。倚仗太华山、少华山的险要，占有黄河、渭河，驱使带领羌胡之兵，锋芒一齐指向东方，趾高气扬，好像是不可抵抗。丞相统领威武的军队征讨，如顺风烈火，大军出发，没经过多大的战斗，关中叛军就溃败了，倒在地上的尸体成千上万，流的鲜血把大盾牌都漂浮起来了。这是全国人人都知道的。这件事情之后，汉丞相大军到了长江没有渡江征讨的原因，是因为韩遂、马超逃亡奔散，跑回凉州还想继续作乱，逆贼宋建，超越本分冒称河首平汉王，他们罪恶相同，狼狈为奸，互相依靠；还有镇南将军张鲁，凭借地势险固对朝廷不敬，都是我君王应当先讨伐的。所以暂且检阅军队向孙权显示一下军威，马上就回军了，重新整顿朝廷的军队，以不可阻挡之势向西去征讨韩遂、马超、宋建、张鲁，代朝廷进行诛杀。夏侯渊统率偏师进到甘肃，宋建、韩遂即被杀戮诛灭，把首级吊在旗杆上示众；大军进入大散关，氐族各部都来归顺，氐族的王、侯、将帅愿意受我驱使做先头部队；进到汉中，张鲁占据的阳平关就守不住了，十万军队像瓦崩碎、鱼腐烂一样溃败不可收拾，张鲁逃亡隐藏，跑到巴中，怀念朝廷的恩德，悔改所犯的过错，屈膝归降朝廷；巴七姓夷王朴胡、 邑侯杜濩各自率领自己的部族，一同敬献巴郡，接受朝廷给予的官职。军队一出动，关中、陇汉都平定了，不经过战斗就顺利地取得巴郡全部。像这样的事，都是天帝显示威灵，国家神明威武，仅凭人力是不能做到的。