【原文】

孙权小子，未辨菽麦，要领不足以膏齐斧^[1]，名字不足以污简墨。譬犹 卵^[2]，始生翰毛^[3]，而便陆梁放肆^[4]，顾行吠主^[5]，谓为舟楫足以距皇威，江湖可以逃灵诛，不知天网设张^[6]，以在纲目，爨镬之鱼^[7]，期于消烂也。若使水而可恃，则洞庭无三苗之墟^[8]，子阳无荆门之败^[9]，朝鲜之垒不刊^[10]，南越之旍不拔^[11]。昔夫差承阖闾之远迹，用申胥之训兵，栖越会稽，可谓强矣^[12]！及其抗衡上国，与晋争长，都城屠于勾践^[13]，武卒散于黄池^[14]，终于覆灭，身罄越军^[15]。及吴王濞，骄恣屈强，猖猾始乱，自以兵强国富，势陵京城^[16]。太尉帅师，甫下荥阳^[17]，则七国之军^[18]，瓦解冰泮^[19]；濞之骂言未绝于口，而丹徒之刃以陷其胸^[20]，何则？天威不可当，而悖逆之罪重也。且江湖之众，不足恃也。

【注释】

[1]要（yāo）：“腰”本字。领：颈，脖子。《礼记·檀弓》：“是全要领以从先大夫于九京也。”郑注：“全要领者，免于刑诛者。”孔疏：“古者罪重要斩，罪轻颈刑也。”齐（zī）斧：用于征伐之斧，又名黄钺斧。《汉书·王莽传》：“此经所谓‘丧其齐斧’者也。”颜师古注引应劭曰：“齐，利也。亡其利斧，言无以复断斩也。”

[2] （kòu）：待哺食的雏鸟。

[3]翰（hàn）毛：羽毛。

[4]陆梁：跳走貌。引申为嚣张、跋扈。

[5]顾：反而，却。

[6]天网：天道如网，作恶者逃不出天的惩罚。此用以比喻国家法律。

[7]爨（cuàn）：烧火做饭。镬（huò）：锅之属，用以煮食物。古时指无足的鼎。

[8]三苗：我国古代部族名。亦称有苗、苗民。《史记·五帝本纪》载其居处在江、淮、荆州（今河南南部至湖南洞庭、江西鄱阳一带），传说舜时被迁到三危（今甘肃敦煌一带）。墟：故城，废址。

[9]子阳无荆门之败：子阳，公孙述，字子阳，扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。王莽时为导江卒正（蜀郡太守）。后起兵据益州（今四川）。建武元年（25）称帝，号成家（取起于成都之意），建元龙兴遣任满拒守荆门。汉光武刘秀遣征南大将军岑彭攻破之。建武十二年（36），公孙述为吴汉所破，被杀。见《后汉书·公孙述传》。

[10]朝鲜之垒不刊：据《史记·朝鲜列传》载，汉武帝元封二年（前109），汉派涉何出使朝鲜，欲劝其王右渠归汉，未果。涉河杀了送他的朝鲜裨王长，回报武帝曰“杀朝鲜将”，武帝遂封涉河为辽东东部都尉。朝鲜发兵攻杀涉河，武帝遣楼船将军杨仆、左将军荀彘击朝鲜，初战失利，后围其城，数月未能下。元封三年（前108）夏，朝鲜人杀其王右渠来降，定朝鲜为四郡。垒，军营墙壁，或防守工事。不刊，不能削除磨灭。刊，削除。

[11]南越之旍不拔：据《史记·南越尉佗列传》记载，元鼎五年（前112），南越丞相吕嘉反，杀南越王、太后及汉使者。汉派卫尉路博德为伏波将军出桂阳（今湖南郴州），主爵都尉杨仆为楼船将军出豫章（今江西南昌），攻南越，破之。以其地为儋耳、珠厓、南海……九郡。旌，用旄牛尾和彩色鸟羽装饰的旗子，也指普通的旗子。不拔，不可拔除，不可攻克。

[12]“昔夫差”几句：据《史记·吴太伯世家》载，吴王阖闾西伐楚，攻陷楚国都郢（在今湖北江陵西北）。后吴伐越，阖闾在战斗中负伤而死，子夫差立为吴王。夫差为父报仇，兴精兵伐越，越败，越王勾践乃以余兵五千人栖于会稽，吴王追而围之。申胥，伍子胥，战国楚人。奔吴，吴与之申地，故称申胥。栖，《索隐》邹诞云：“保山曰栖，犹鸟栖于木以避害也。故《六韬》：‘军处山之高者则曰栖。’”

[13]“及其”几句：《史记·吴太伯世家》载，吴王夫差北会诸侯于黄池，欲霸中国，吴王与晋定公争长，吴王曰：“于周室我为长。”晋定公曰：“于姬姓我为伯。”越王勾践伐吴，吴师败，遂杀吴太子。上国，春秋时对吴、楚诸国而言，齐、晋等中原诸侯之国称为“上国”。此指晋国。

[14]黄池：地名。在今河南封丘西南。

[15]罄（qìng）：器中空。引申为尽、完。

[16]“及吴王濞”几句：据《史记·吴王濞列传》：“吴王濞者，高帝兄刘仲之子也。”高帝十一年（前196）秋，淮南王英布反，高帝自将往诛之，刘濞年二十，有气力，以骑将从破英布军，荆王刘贾为英布所杀，无后。高帝患吴、会稽轻悍，无壮王以镇之，诸子少，乃立刘濞于沛为吴王。后刘濞发动七国之乱。骄恣，骄傲放纵。屈强（juéjiàng），执拗，不顺从。屈，通“倔”。猖，纵恣狂妄。猾，狡诈。

[17]“太尉”二句：景帝前元三年（前154），吴、楚反，周亚夫为太尉，东击吴、楚。太尉，官名。此指周亚夫。荥（xíng）阳，县名。在河南郑州西部。

[18]七国：指西汉初七个同姓诸侯王国，即吴王濞、胶西王卬、楚王戊、赵王遂、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠。七王以“清君侧”为名发动武装叛乱。

[19]瓦解冰泮：比喻完全崩溃失败。泮，分，散。

[20]“濞之骂言”二句：《史记·吴王濞列传》载，吴王大败，吴王乃与其麾下壮士数千人夜亡去，渡江走丹徒，保东越。汉使人以利引诱东越，东越即欺骗吴王，吴王出劳军，即使人用矛戟冲刺杀吴王。丹徒，秦置县，汉属会稽郡。在今江苏镇江东南。

【翻译】

孙权小子，分辨不清大豆和麦子，他的血不够用来润滑利斧，名字不值得涂染书简。就好像刚出壳的待哺雏鸟，才开始生长羽毛，就嚣张跋扈，肆无忌惮，反咬自己的主人，以为制造船只就能抗拒朝廷的威力，靠江河湖海就可以逃避君王的讨伐，不知道天罗地网已经撒开，自己已在罗网之中，像在锅里煮的鱼，到一定时间就会熟透溶化了。如果以为有长江大湖就可倚靠，那么洞庭湖就不会有苗民的故城废址，公孙述的部将就不会在荆门被打败，朝鲜的防守工事就不可能被攻陷，南越的旗帜就不可能被拔掉。以前吴王夫差继承其父阖闾攻陷楚国郢都的威势，用伍子胥训练的军队，把越王勾践逼困在会稽山上，可称为强大了！到他对抗中原诸侯之国，在黄池与晋定公争做首领，而自己的国都却被越王勾践攻毁，在黄池作战的军心也涣散了，最后国家倾覆灭亡，自己也被越军逼迫自杀。到了汉景帝时，吴王刘濞骄傲放纵，强硬执拗，狂妄狡诈，为首作乱，自以为兵强国富，仗势欺侮朝廷。太尉周亚夫率领军队才攻陷荥阳，七国的军队就很快瓦解冰消；刘濞嘴里骂人的话未完，而丹徒人的利刃已插进他的胸膛，怎么会这样呢？因为帝王的威力不可抵敌，而叛乱忤逆的罪恶重大。况且各地凑集的乌合之众，不可以依靠。