【原文】

盖闻过高唐者效王豹之讴^[1]，游睢、涣者学藻缋之彩^[2]。间自入益部^[3]，仰司马、杨、王遗风^[4]，有子胜斐然之志^[5]，故颇奋文辞，异于他日。怪乃轻其家丘^[6]，谓为倩人^[7]，是何言欤！夫绿骥垂耳于林坰^[8]，鸿雀戢翼于污池^[9]，亵之者固以为园囿之凡鸟^[10]，外厩之下乘也^[11]。及整兰筋^[12]，挥劲翮，陵厉清浮^[13]，顾盼千里，岂可谓其借翰于晨风^[14]，假足于六 哉^[15]？恐犹未信丘言^[16]，必大噱也^[17]。洪白。

【注释】

[1]盖闻过高唐者效王豹之讴：《孟子·告子》：“昔者王豹处于淇而西河善讴，緜驹处于高唐而齐右善歌。”这句是说，环境、风气染人。高唐，春秋时齐邑，故址在今山东禹城西南。王豹，善歌之人。

[2]睢、涣：二水名。两岸间的人善织有文彩的丝织品。藻缋（huì）：彩色花纹。彩：彩色丝织物。

[3]间（jiān）：近来。益部：指蜀地。

[4]司马、杨、王：指汉代蜀地文人司马相如、扬雄、王褒。遗风：指他们注重文采的风尚。

[5]有子胜斐然之志：《论语·公冶长》：“吾党之小子狂简，斐然成章。”子胜，犹狂简小子。斐然，有文采的样子。

[6]家丘：即东家丘。传说孔丘西邻不知孔丘才学，直称作东家丘。后用为典故，表示不识人。

[7]倩（qìng）：请人代自己做事。

[8]绿骥：良马。林坰（jiōng）：遥远的野外。

[9]戢（jí）：收敛。污池：小水塘。

[10]亵：轻视。园囿：园林。

[11]外厩（jiù）：外马房，良马不置其中。

[12]兰筋：马目上筋名。李善注引《相马经》云：“一筋从玄中出，谓之兰筋。玄中者，目上陷如井字。兰筋竖者千里。”

[13]厉：高。

[14]翰：长而硬的鸟羽。晨风：鹯，猛禽。

[15]六 ：兽名。《诗经》毛传：“ 如马，倨牙，食虎豹。”

[16]丘：空，虚。

[17]噱（jué）：大笑。

【翻译】

听说经过高唐的人，都会模仿王豹的讴歌声；游于睢水、涣水之间的人，将学会织绘华美的绢帛。近来我到了蜀地，不禁仰慕司马相如、扬雄、王褒重文采的遗风，也有狂简小子斐然成章的志向，所以，在文章辞采方面振奋精神颇下了一番功夫，与往日大不一样。奇怪的是，你竟轻视我，说我的文辞是请人所作，这是什么话！那良马垂耳于郊野，鸿雁停在水塘边的时候，小看它们的人一定会认为是园林中的普通鸟，是外厩里的劣等马。但当良马整竖兰筋，顾盼之间已行千里；鸿雁挥动羽翼，凌空高飞的时候，难道能说它们是借助于鹯鸟的翅膀，是借助于六 的腿足吗？恐怕尚未相信这些虚空的话，一定大笑起来了。曹洪禀白。