【原文】

惊风飘白日^[1]，忽然归西山。

圆景光未满^[2]，众星粲以繁^[3]。

志士营世业^[4]，小人亦不闲^[5]。

聊且夜行游，游彼双阙间^[6]。

文昌郁云兴^[7]，迎风高中天^[8]。

春鸠鸣飞栋^[9]，流猋激棂轩^[10]。

顾念蓬室士^[11]，贫贱诚足怜。

薇藿弗充虚^[12]，皮褐犹不全^[13]。

慷慨有悲心，兴文自成篇^[14]。

宝弃怨何人？和氏有其愆^[15]。

弹冠俟知己，知己谁不然^[16]？

良田无晚岁，膏泽多丰年^[17]。

亮怀玙璠美，积久德逾宣^[18]。

亲交义在敦^[19]，申章复何言^[20]。

【注释】

[1]惊风：突起之疾风。飘白日：言白日运行快速如飘，指时光消逝得很快。

[2]圆景：指月亮。光未满：谓月还未圆。

[3]粲以繁：亮而且多。

[4]志士：谓徐幹。世业：传世的功业。诗中指徐幹闭门著书。

[5]小人：曹植自己戏称，或谓指一般人，亦通。不闲：指下文所谓“夜行游”。

[6]阙：皇宫前的望楼。

[7]文昌：魏都邺宫正殿名。郁云兴：云气勃郁升起。

[8]迎风：邺城迎风观。

[9]鸠：鸟名。

[10]猋（biāo）：旋风。棂（líng）：窗格。轩：有窗的长廊。以上四句描写宫阙的壮观，反衬下文徐幹的贫贱和寂寞。黄节注：“王粲《杂诗》曰：‘鸷鸟化为鸠，远窜江汉边。遭遇风云会，托身鸾凤间。’当时建安诸子作诗，往往互相摹拟。子建‘春鸠’‘流猋’二句，盖有仲宣诗意。谓鸠居殿观，际会风云，喻人才杂出，而幹独甘贫贱也。”（《曹子建诗注》）

[11]蓬室：茅屋。《全三国文·中论序》载徐幹晚年“疾稍沉笃，不堪王事。潜身穷巷，颐志保真……环堵之墙，以庇妻子。并日而食，不以为戚。”

[12]薇：羊齿类植物，野生，可食。藿：豆叶。虚：指腹中空虚。

[13]褐：粗布衣。

[14]兴文：感情激发而为文。兴，发。

[15]“宝弃”二句：《韩非子·和氏》载，楚国人卞和几次把所发现的璞玉献给楚厉王和楚武王，玉工却说是一般的石头，卞和因此受刖足之刑。直到楚文王时才终于认识这是真正的宝玉，遂称之为“和氏之璧”。诗中是反用此典，说徐幹不求仕进，无意功名乃是弃才不用，认为这就如同和氏丢弃宝玉一样，是一种错误。愆，过错。

[16]“弹冠”二句：此二句意谓徐幹如果准备出仕而待知己援引，那么谁不愿意作为你的知己，推荐像你这样的人才呢？弹冠，弹去冠上的灰尘，喻准备出仕。《汉书·王吉传》载：“吉与贡禹为友，世称王阳（吉字子阳）在位，贡公弹冠。”言朋友互相援引。

[17]“良田”二句：此二句言肥沃的田土一定会有好收成。言外之意是说像徐幹那样有才德之人一定有出头之日。晚岁，收获迟。膏泽，肥沃润泽的土地。

[18]“亮怀”二句：此二句谓确实怀有美德，时间越久德行也越为人们所了解。亮，确实。玙璠（yú fán），美玉。喻美德。宣，显著。

[19]亲交：亲密的知交。敦：勉励。

[20]申：陈述。章：即指本诗。

【翻译】

疾风阵阵催送着白日，转眼之间就已沉没西山。

月亮还没有变成满月，夜空上布满繁星一片璀璨。

有志之士忙于著书传世，碌碌小人夜中也未空闲。

姑且乘此良宵徐行漫游，游于皇宫两重门楼之间。

文昌殿上云气勃郁升腾而起，迎风楼高高矗立直入云天。

春鸠鸣叫在高挑梁栋之上，旋风疾速震荡着回廊窗栏。

我心怀念茅屋中的文友，生活贫困的确令人可怜。

野菜豆叶都还未能果腹，粗皮麻衣尚且添置不全。

心潮起伏悲凉心中升起，感情激奋慨然发为诗篇。

假如丢弃宝玉能怨何人？和氏自己也该把责任承担。

你如有心出仕只待知己援引，谁不愿意作为知己把你推荐？

良田从来不会收获太晚，土肥水美大多总是丰年。

确实怀抱美玉般的品德，积时逾久名声逾是远传。

密友知交勉励规劝义之所在，作诗相赠别无他言。