【原文】

肃承明诏^[1]，应会皇都^[2]。星陈夙驾^[3]，秣马脂车^[4]。

命彼掌徒^[5]，肃我征旅^[6]。朝发鸾台，夕宿兰渚^[7]。

芒芒原隰^[8]，祁祁士女^[9]。经彼公田^[10]，乐我稷黍^[11]。

爰有樛木^[12]，重阴匪息^[13]。虽有糇粮^[14]，饥不遑食。

望城不过^[15]，面邑不游^[16]。仆夫警策^[17]，平路是由^[18]。

玄驷蔼蔼^[19]，扬镳漂沫^[20]。流风翼衡^[21]，轻云承盖^[22]。

涉涧之滨^[23]，缘山之隈^[24]。遵彼河浒^[25]，黄坂是阶^[26]。

西济关谷^[27]，或降或升。 骖倦路^[28]，再寝再兴^[29]。

将朝圣皇，匪敢晏宁^[30]。弭节长骛^[31]，指日遄征^[32]。

前驱举燧^[33]，后乘抗旌^[34]。轮不辍运，銮无废声^[35]。

爰暨帝室^[36]，税此西墉^[37]。嘉诏未赐，朝觐莫从^[38]。

仰瞻城阈^[39]，俯惟阙庭。长怀永慕^[40]，忧心如酲^[41]。

【注释】

[1]肃：敬。诏：诏书。秦汉后专指帝王的文书命令。魏晋时应帝王之命而作的诗文通称为应诏。也称应制。

[2]应会：上既有诏，下自有应。应会者，应赴朝会也。

[3]星：雨止星见。陈：陈列。夙：早。

[4]秣马：以料饲马。脂车：以油膏润车。

[5]命：命令。掌徒：掌管徒役之人。

[6]肃：戒。

[7]“朝发鸾台”二句：鸾台、兰渚，指车之所经地，非真地名，美言之耳。

[8]芒芒：大貌。原隰（xí）：广平低湿之地。

[9]祁祁：众盛貌。

[10]公田：公家的田。或言诸侯、领主之田。

[11]乐我稷黍：言见田中稷黍丰茂而心乐之。

[12]爰：曰。樛（jiū）木：枝向下弯曲的树木。

[13]重阴：浓荫。匪息：不事休息。

[14]糇（hóu）粮：干粮，食粮。

[15]过：过望。

[16]面：向。

[17]仆夫警策：犹言马夫扬鞭。

[18]由：从。

[19]玄：黑色。驷：四马。蔼蔼：壮盛。

[20]扬镳（biāo）：驱马前进。漂沫：谓泡沫飘飞。

[21]翼：扶。衡：车轭。

[22]承：接。盖：车盖。

[23]滨：涯。

[24]隈（wēi）：曲。

[25]遵：沿。河浒：河边。

[26]黄坂：黄土斜坡。阶：因。

[27]关谷：即大谷。

[28] 骖（fēi cān）：四马驾车时，中间两马夹辕者名服马，两旁之名 马，亦称骖马。此处泛指拉车的马。

[29]再寝再兴：又睡又起，言奔走之劳。

[30]晏宁：安逸。

[31]弭节：安志。

[32]遄（chuán）：疾速。

[33]前驱：行列之前导。举燧：执火把而夜行。燧，火。

[34]乘：骑乘。抗：高举。旌：以彩色鸟羽作竿饰的旗子。

[35]銮：装于轭或车衡上的饰物。上部为扁圆形的铃，下部为座。铃内弹丸，车行则摇动作响，声似鸾鸟。

[36]暨：及。

[37]税：舍。西墉：西馆。墉，城。

[38]“嘉诏”二句：谓虽至京师，未奉诏书，故觐见无从。

[39]阈：门楣。

[40]长怀：引颈长望。

[41]酲（chéng）：病酒，酒醉后神志不清。

【翻译】

敬承圣上的诏书，为赴朝会来到京都。披星戴月风雨兼程，饱马轻车正好赶路。

下令管行伍的长官，做好戒备莫误征途。早上从鸾台起程，晚上定要赶到兰渚。

茫茫大平原，男来女往不胜数。经过诸侯的公田，庄稼茂密心欢欣。

虽有高林浓荫，着急赶路不歇息。虽有干粮，行步匆匆无暇食。

遇到城邑不问津，路过市镇无意游。车夫扬鞭驱马，沿着大道往前闯。

四匹健壮黑马，口沫飘飞情高昂。和风抚摸车把，轻云承托车梁。

逢水涉水走，遇山绕山岗。沿着水边行，顺着斜坡走。

闯关过谷，忽升忽降。马匹累了歇一夜，明日又是神飞扬。

为了朝觐皇上，岂敢延误时光？意志坚定长驱直入，快马加鞭指日可达。

先头部队火把照烛，殿后之师旌旗在握。车轮滚滚，銮声大作。

到了京城，西馆下榻。诏书未逢，朝会有日。

仰看城墙，俯观宫阙。引颈长望，衷心急迫。