【原文】

君以淑懿，继此洪基。既有令德^[1]，材技广宣。强记洽闻^[2]，幽赞微言^[3]。文若春华，思若涌泉。发言可咏，下笔成篇。何道不洽，何艺不闲。綦局逞巧^[4]，博弈惟贤^[5]。皇家不造^[6]，京室陨颠^[7]。宰臣专制^[8]，帝用西迁^[9]。君乃羁旅^[10]，离此阻艰^[11]。翕然凤举^[12]，远窜荆蛮^[13]。身穷志达，居鄙行鲜。振冠南岳，濯缨清川^[14]。潜处蓬室，不干势权。

【注释】

[1]令德：美德。

[2]强记：记忆力强。洽闻：知识丰富，见闻广博。

[3]幽赞：使隐微难见者明著。微言：精微之言。

[4]綦局逞巧：《三国志·魏书·王粲传》：“观人围棋，局坏，粲为覆之，棋者不信，以帊盖局，使更以他局为之。用相比校，不误一道。其强记默识如此。”綦，李善注作“碁”。

[5]博弈：局戏和围棋。

[6]不造：不幸。《诗经·周颂·闵予小子》：“闵予小子，遭家不造。”

[7]京室：指东汉都城洛阳。

[8]宰臣：指董卓。专制：独断专行。

[9]帝：指汉献帝。西迁：指迁徙于长安。长安在洛阳西，故称。

[10]羁旅：寄居做客。《三国志·魏书·王粲传》：“（粲）年十七，司徒辟，诏除黄门侍郎，以西京扰乱，皆不就。乃之荆州依刘表。”

[11]离：遭逢。

[12]翕（xī）然：起飞的样子。凤举：指王粲远走异乡。

[13]荆蛮：指荆州。

[14]濯缨：洗涤冠缨。比喻超脱尘俗，操守高洁。

【翻译】

你的德行善良美好，继承父祖的宏大基业。既有美好的德行，才能技艺广博而出众。记忆力很强，知识丰富，见闻广博，语言明著而含义深刻。文章如春花一样灿烂，文思如泉水一般涌出。发表言论可以咏唱，下笔书写就成文章。没有什么学问你不通晓，没有什么技能你不熟练。你的棋下得很好，在棋盘上显露了你的技艺高明。皇家不幸，京都遭受祸乱。董卓独断专行，汉献帝被董卓挟持而迁都长安。你遭此艰难险阻，于是寄居荆州。像凤凰择木而居一样，远远地逃到荆州依附刘表。身处穷困而志向远大，居住在乡野而行为却很明洁。超脱尘俗，操守高洁。隐居在茅屋之中，不求权势。