【原文】

建安二十二年^[1]，正月二十四日戊申^[2]，魏故侍中关内侯王君卒^[3]。呜呼哀哉！皇穹神察^[4]，哲人是恃。如何灵祇^[5]，歼我吉士^[6]？谁谓不庸^[7]？早世即冥^[8]。谁谓不伤？华繁中零^[9]。存亡分流，夭遂同期^[10]。朝闻夕没^[11]，先民所思^[12]。何用诔德^[13]？表之素旗^[14]。何以赠终？哀以送之。遂作诔曰：

【注释】

[1]建安二十二年：217年。建安，汉献帝年号（196—220）。

[2]戊申：干支名。用以计日。

[3]侍中：官名。秦始置，为丞相属官，两汉沿用。关内侯：秦汉爵位中第十九级曰关内侯。

[4]皇穹：指苍天。

[5]灵：神灵。祇：地神。

[6]吉士：古时对男子的美称。吉，善。

[7]庸：五臣本作“痛”，可从。

[8]早世：盛年。

[9]华繁：花开得茂盛。

[10]夭：夭亡，短命死。遂：顺命，长寿。

[11]朝闻夕没：《论语·里仁》：“子曰：‘朝闻道，夕死可矣。’”邢昺疏：“设若早朝闻世有道，暮夕而死可无恨矣。”谓一个人如果早晨听见道理并明白了，到晚上就是死了，也不算虚度一生。

[12]先民：古人，古之贤者。

[13]诔德：累述并表彰死者的德行。

[14]表：明示，显扬。素旗：白旗，明旌。

【翻译】

汉献帝建安二十二年正月二十四日戊申，魏王原来的侍中关内侯王君去世了。唉，悲伤啊！苍天明察如神，依恃的是明达而有才智之人。为什么天地神灵要毁灭善良的好人？正当壮年而夭亡，谁说不哀痛？正是显露才华的时候，却半途去世，谁说不悲伤？活着的人和死了的人分开了，短命和长寿都同样要死。如果早晨听见并明白了真理，即使晚上就死去，也不算虚度一生，古之贤人就是这样想的。用什么来累述并表彰他的德行？写于明旌来显扬。用什么来悼念死者？写一篇哀悼的文章送给他。于是作了这篇诔文。