【原文】

伏见先武皇帝武臣宿兵^[1]，年耆即世者^[2]，有闻矣。虽贤不乏世，宿将旧卒，犹习战也。窃不自量，志在效命，庶立毛发之功^[3]，以报所受之恩。若使陛下出不世之诏^[4]，效臣锥刀之用^[5]。使得西属大将军^[6]，当一校之队^[7]；若东属大司马，统偏师之任^[8]，必乘危蹑险^[9]，骋舟奋骊^[10]，突刃触锋，为士卒先。虽未能禽权馘亮^[11]，庶将虏其雄率^[12]，歼其丑类^[13]，必效须臾之捷，以灭终身之愧，使名挂史笔，事列朝荣。虽身分蜀境^[14]，首悬吴阙^[15]，犹生之年也。如微才不试^[16]，没世无闻^[17]，徒荣其躯而丰其体，生无益于事，死无损于数^[18]，虚荷上位而忝重禄^[19]。禽息鸟视^[20]，终于白首，此徒圈牢之养物^[21]，非臣之所志也。流闻东军失备^[22]，师徒小衂^[23]，辍食弃餐，奋袂攘衽^[24]，抚剑东顾，而心已驰于吴、会矣^[25]。

【注释】

[1]宿兵：旧时的兵士。

[2]耆（qí）：七十岁以上的老人。即世：去世。

[3]毛发：言其微小如毛发。

[4]不世之诏：吕延济注：“谓非当代所测度之诏，谓许行之诏也。”

[5]锥刀：喻细微。李善注引《东观汉记》：“黄香上疏曰：‘以锥刀小用，蒙见宿留。’”

[6]大将军：指曹真。太和二年（228），魏遣曹真攻诸葛亮的军队于街亭。

[7]一校之队：犹偏师，军中五百人为一校。这句是作者自谦之辞，犹言不敢担大将之任。

[8]“若东属”二句：系指曹休事。太和二年（228），大司马曹休率兵至皖，防御吴国。若，或。

[9]蹑（niè）：踩，踏。

[10]骊（lí）：黑色马。

[11]禽：同“擒”。权：孙权。馘（guó）：战争中斩获敌人，割下耳朵以计数报功。亮：诸葛亮。

[12]虏：掳获。雄率：大将。率，同“帅”。

[13]丑类：指士卒。丑，众。

[14]身分：指战死后身体被分裂。

[15]吴阙：吴国的宫阙。

[16]微才：作者自谦之辞。

[17]没世：犹死之意。《论语·卫灵公》：“君子疾没世而名不称焉。”

[18]数：运数。此指国家命运。

[19]荷：承受。忝：辱，自谦之辞。

[20]禽息鸟视：犹言像禽鸟一样的生活。

[21]圈牢：关养畜牲的地方。

[22]流闻：传闻。东军：指伐吴之军。曹休率军至皖，与吴将陆逊战于石亭，大败。

[23]衂（nǜ）：同“衄”，挫败，损伤。

[24]奋袂（mèi）：举袖，捋袖。攘衽（rèn）：扯开衣襟。衽，衣襟。

[25]吴、会：指当时吴国所属的吴郡与会稽郡。

【翻译】

我见先帝时的武臣老兵虽已年老去世，从前的事亦有所闻啊。虽然当世并不缺乏贤才，旧时的将军士卒，犹在操习战阵之事。我不自量力，立志效命朝廷，希望建立微小的功勋，以报答自己所受到的恩宠。假使陛下发布许行的诏书，臣一定尽微薄之力。如能在西属大将军曹真的麾下，充当一校之队；或在东属大司马曹休的麾下，统帅偏师，我一定要冒着危险，驾飞舟乘战马，迎着敌人的锋刃冲在士卒的前面。即使不能捉住孙权斩杀诸葛亮，至少也要掳获他们的大将，歼灭他们的士卒，必定是为片刻的胜利尽力，并以此消除终身的惭愧，使自己的名字书于史笔，事迹为朝廷增添光荣。虽然战死后身体分裂于蜀境，人头悬挂于吴阙，也虽死犹生。如果微小的才能不被任用，死后名字不闻于世，只是躯体丰腴，活着于事无益，死去对于国家命运也无损害，不相称地占有较高的地位而食此厚禄，深感羞愧。像禽鸟一样生活直到白头，这只是圈牢中的畜生，不是臣的志愿所在。传闻东进的军队失于防备，只是受到小小的挫折，臣却不思饮食，捋起袖子，扯开衣襟，按剑东望，而心早已奔向吴郡与会稽郡了。