【原文】

密云翳阳景^[1]，霖潦淹庭除^[2]。

严霜凋翠草，寒风振纤枯^[3]。

凛凛天气清^[4]，落落卉木疏^[5]。

感时歌《蟋蟀》^[6]，思贤咏《白驹》^[7]。

情随玄阴滞^[8]，心与回飙俱^[9]。

思心何所怀？怀我欧阳子^[10]。

精义测神奥^[11]，清机发妙理^[12]。

自我别旬朔^[13]，微言绝于耳^[14]。

褰裳不足难^[15]，清阳未可俟^[16]。

延首出阶檐^[17]，伫立增想似^[18]。

【注释】

[1]翳（yì）：遮蔽。阳景：阳光。

[2]霖：久雨。《春秋左传·隐公九年》：“凡雨，自三日以往为霖。”潦（lǎo）：积水。庭除：庭前阶下，院内。

[3]振：动。纤枯：指枯草。

[4]凛凛：寒冷貌。

[5]落落：稀疏、零落貌。卉木：草木。

[6]《蟋蟀》：《诗经·唐风》篇名。是一首岁暮述怀的诗。其首章云：“蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。”

[7]《白驹》：《诗经·小雅》篇名。是一首别友思贤的诗。其首章云：“皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥。”

[8]玄阴：指冬月。滞：滞积不通，即不舒畅。

[9]回飙：旋风。俱：一起。

[10]子：古代对男子的尊称。

[11]精义测神奥：谓精研事物的微义，达到了神妙的境地。《周易·系辞》：“精义入神，以致用也。”精义，事物精微的含义。测，测度，研究。神奥，神妙。欧阳建善思辨，著有《言尽意论》等哲学著作。

[12]清：清晰，明确。机：枢机，指事物的枢要、关键。发：阐发。妙理：精深的道理。

[13]旬朔：十天称旬，农历每月初一称朔，“旬朔”指十天或一月。

[14]微言：精微之言。

[15]褰（qiān）裳：提起衣服。《诗经·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱。”

[16]清阳未可俟：《诗经·郑风·野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。”这里反用其意，谓不可能“邂逅相遇”，故云“未可俟”。清阳，即清扬。清，指目，扬，指眉，“清扬”谓眉清目秀。这里代指友人。俟，等待。

[17]延首：伸颈。欲远望之意。阶檐：屋前台阶。

[18]伫立：久立。增想似：由于不断地想念友人，以致觉得有的人的形象同友人的形象越来越相似。李善注：“阮瑀《止欲赋》曰：‘伫延首以极视兮，意谓是而复非。’”《庄子·徐无鬼》：“子不闻夫越之流人乎？去国数日，见其所知而喜；去国旬月，见所尝见于国中者喜；及期年也，见似人者而喜矣。不亦去人滋久，思人滋深乎？”

【翻译】

云层厚密遮蔽了阳光，雨后积水淹没了院子。

严霜摧败了原野碧草，寒风吹动着细叶枯枝。

天气越来越寒冷清肃，草木越来越稀疏凋敝。

感时迁逝唱起了《蟋蟀》，怀念贤友吟起了《白驹》。

情随冬至而郁塞不通，思与旋风飘卷在一起。

心中想着的到底是谁？是我亲爱的欧阳兄弟。

精研微义达神妙之境，阐发枢机有精深道理。

同你分别这旬月以来，精微之言再无人说起。

提起衣走走并不困难，只是不可能同你相遇。

走下台阶去举头远望，觉得有人越来越像你。