【原文】

主人且勿喧，贱子歌一言^[1]。仆本寒乡士^[2]，出身蒙汉恩。

始随张校尉^[3]，占募到河源^[4]。后逐李轻车^[5]，追虏穷塞垣^[6]。

密涂亘万里^[7]，宁岁犹七奔^[8]。肌力尽鞍甲^[9]，心思历凉温^[10]。

将军既下世^[11]，部曲亦罕存^[12]。时事一朝异，孤绩谁复论^[13]？

少壮辞家去，穷老还入门。腰镰刈葵藿^[14]，倚杖牧鸡豚^[15]。

昔如鞲上鹰^[16]，今似槛中猿^[17]。徒结千载恨^[18]，空负百年怨^[19]。

弃席思君幄^[20]，疲马恋君轩^[21]。愿垂晋主惠^[22]，不愧田子魂^[23]。

【注释】

[1]贱子：老军人自称。下句“仆”同。

[2]寒乡：贫寒的地区。

[3]张校尉：指张骞，曾为校尉，随大将军卫青北击匈奴。

[4]占募：自己估计情况后应募。李善注：“谓自隐度而应募为占募也。”占，本集和《乐府诗集》并作“召”。河源：黄河发源处。张骞曾奉命出使乌孙，有寻河源事。

[5]李轻车：指李蔡，李广的堂弟，武帝元朔（前128—前123）中为轻车将军，击匈奴右贤王有功，死后封乐安侯。

[6]虏：对敌人的称呼。此指匈奴。穷：到了尽头。塞垣：本指边境筑以御敌的城墙。此指边境地带。

[7]密涂：近路。涂，同“途”。亘：绵延。

[8]宁岁：安宁的年岁。七奔：七次奔命。《春秋左传·成公七年》：“吴始伐楚、伐巢、伐徐，子重奔命。马陵之会，吴入州来，子重自郑奔命。子重、子反于是乎一岁七奔命。”

[9]尽鞍甲：谓在征敌中耗尽了力气。鞍甲，鞍马铠甲。此指征战。

[10]历凉温：经历了无数寒暑变化。

[11]下世：去世，死亡。

[12]部曲：本为汉代军队编制的名称。这里泛指将军的部下。

[13]孤绩：独有的功绩。

[14]腰镰：腰间插上镰刀。刈（yì）：割。葵藿：为贫者所食。葵，蔬菜名。藿，豆叶。

[15]豚：小猪。

[16]鞲（gōu）：皮革制的臂衣，打猎时套在臂上以擎猎鹰。

[17]槛：关牲畜野兽的栅栏。

[18]结：郁结。千载恨：谓千百年来人们未曾有过的怨恨，亦即很深的怨恨。

[19]负：承担。

[20]弃席：用晋文公故事。晋公子重耳在多年流浪之后回晋国为君，即晋文公，走到黄河边上，下令将陈旧的器皿和卧席丢弃，让那些手足长了茧子、脸色发黑的人走在最后。其功臣咎犯听了在夜里哭泣，劝谏道：“笾豆所以食也，而君捐之；席蓐所以卧也，而君弃之；手足胼胝，面目黧黑，劳有功者也，而君后之。今臣与在后，中不胜其哀，故哭之。”文公听了便收回了成命。事见《韩非子·外储说左上》。幄（wò）：用木架成的帐幕。

[21]疲马：用战国魏人田子方故事。《韩诗外传》：“昔者田子方出，见老马于道，喟然有志焉，以问于御者曰：‘此何马也？’御曰：‘故公家畜也，罢而不为用，故出放之也。’田子方曰：‘少尽其力，而老弃其身，仁者不为也。’束帛而赎之。穷士闻之，知所归心矣。”轩：车。

[22]晋主：指晋文公。惠：恩惠。

[23]田子：指田子方。魂：魂灵。因田子谢世已久，故云。

【翻译】

各位主人且勿喧哗，请让我来唱上一曲。我本是个贫寒乡士，在世深蒙汉朝厚恩。

开始跟随校尉张骞，应召从军去到河源。后又跟随将军李蔡，追击敌人穷尽边塞。

近路全程也有万里，安宁年也不得安宁。力气耗尽鞍马之间，心思经历无数寒温。

将军已经告别人世，部下也无几人生存。时事一朝发生变化，谁还谈论我的功勋？

少壮时期辞家远征，又穷又老回到家门。腰插镰刀去割葵藿，拄着拐杖牧养鸡豚。

过去像那鞲上雄鹰，今天就像圈中猴猿。徒然郁积千载之恨，空自承受百年之怨。

席蓐被弃尚思君帐，疲马遭贬还恋君车。但愿垂下晋主恩惠，不愧田子在天之灵。