【原文】

于是穷阴杀节^[1]，急景凋年^[2]；凉沙振野，箕风动天^[3]；严严苦雾^[4]，皎皎悲泉^[5]；冰塞长河，雪满群山。既而氛昏夜歇^[6]，景物澄廓^[7]；星翻汉回^[8]，晓月将落。感寒鸡之早晨，怜霜雁之违漠^[9]；临惊风之萧条^[10]，对流光之照灼^[11]。唳清响于丹墀^[12]，舞飞容于金阁^[13]。始连轩以凤跄^[14]，终宛转而龙跃。踯躅徘徊^[15]，振迅腾摧^[16]；惊身蓬集^[17]，矫翅雪飞；离纲别赴^[18]，合绪相依^[19]；将兴中止^[20]，若往而归；飒沓矜顾^[21]，迁延迟暮^[22]；逸翮后尘^[23]，翱翥先路^[24]；指会规翔^[25]，临岐矩步^[26]；态有遗妍^[27]，貌无停趣^[28]；奔机逗节^[29]，角睐分形^[30]；长扬缓骛^[31]，并翼连声^[32]；轻迹凌乱^[33]，浮影交横^[34]；众变繁姿^[35]，参差洊密^[36]；烟交雾凝，若无毛质；风去雨还，不可谈悉^[37]。既散魂而荡目^[38]，迷不知其所之^[39]。忽星离而云罢^[40]，整神容而自持^[41]。仰天居之崇绝^[42]，更惆怅以惊思。当是时也，燕姬色沮^[43]，巴童心耻^[44]；巾、拂两停^[45]，丸、剑双止^[46]。虽邯郸其敢伦^[47]，岂阳阿之能拟^[48]！入卫国而乘轩^[49]，出吴都而倾市^[50]。守驯养于千龄，结长悲于万里^[51]。

【注释】

[1]穷阴：犹言穷冬，一年将尽的冬季。杀节：万物凋零的季节。

[2]急景：急促的光阴。景，同“影”。凋年：残年，草木衰败之季。

[3]箕风：古代星象家认为，月经过箕星之度则生风，故称风为“箕风”。箕，星名。即箕宿，二十八宿之一。

[4]严严：酷烈，浓重的样子。苦雾：寒雾，寒气。李周翰注：“寒雾杀物，故云苦也。”

[5]皎皎：洁白的样子。

[6]氛昏：阴冷的夜气。歇：止。

[7]澄廓：清明辽阔。

[8]星翻：星星移动。汉回：银河旋转。汉，天河，即银河。

[9]违：背离，离开。漠：指北方寒冷的荒漠之地。

[10]萧条：指风声静寂。

[11]流光：指月光流洒。照灼：光照明亮。

[12]唳（lì）：鹤鸣。丹墀（chí）：古代宫廷前漆成红色的台阶。

[13]金阁：以金镶饰的台阁。

[14]连轩：鹤飞舞的姿态。跄：起舞。

[15]踯躅（zhí zhú）：驻足，踏步不前。

[16]振迅：迅猛展翅奋起。腾摧：时飞腾，时折下。李善注：“或飞腾或摧折。”

[17]惊身：迅捷的身姿。蓬集：如飞蓬聚集。

[18]纲：本指网的总绳。此指鹤舞的行列。别赴：各有所奔，各奔一方。

[19]绪：与上“纲”义同。

[20]兴：起舞。

[21]飒沓：群飞之状。矜顾：矜持地顾视。李周翰注：“飒沓矜顾，谓自怜顾盼也。”

[22]迁延：缓步后退的样子。迟暮：徐缓。

[23]逸翮（hé）：迅飞。翮，羽茎，也指鸟翼。后尘：尘土扬起于鹤飞之后。

[24]翱翥（zhù）：振翅飞翔。先路：开道先行。

[25]指：指向，朝着。会：四面交会的路口。规翔：飞得端正整齐，有规矩。

[26]岐：岔路口。矩步：行步规整，有节奏。

[27]遗妍：美好的姿态应有尽有。遗，多余。妍，美好。

[28]停趣：停止舞蹈向前。趣，通“趋”，趋向。

[29]奔：独自驰前。逗：停止。机、节：并指舞的节奏。

[30]角睐（lài）：相互斜视。角，竞相，相互。分形：拉开队形，各自分退一边。

[31]长扬：头颈高扬。缓骛：缓慢地飞翔。

[32]连声：相连而鸣。

[33]凌乱：杂乱无章。

[34]浮影：浮动的舞影。交横：纵横交错。

[35]众变：屡变，多变。

[36]洊（jiàn）密：重叠密集。洊，再，重。

[37]谈悉：言尽其美。

[38]魂：神魂。荡：移动。

[39]所之：去的地方，去向。

[40]罢：止，散。

[41]自持：自我矜持。

[42]崇绝：高远至极。

[43]燕（yān）姬：燕地的美女，善歌舞。色沮：面色为之沮丧。

[44]巴童：巴渝地区善于彩舞的童子。耻：感到惭愧。

[45]巾：即巾舞，舞者执巾而舞，故名。据说巾舞乃项羽时的公莫舞，遗至晋、南朝时称为巾舞。拂：古代杂舞名。以拂子（用熊、牛等尾扎成的拂尘之具）为舞具，起于江左，旧称吴舞。

[46]丸、剑：杂技名。舞铃弄剑之人。丸，指舞铃者。剑，指弄刀者。

[47]邯郸：“邯郸倡”之代称，指赵地舞女。伦：伦比。

[48]阳阿：古代有名的歌舞艺人。拟：比拟。

[49]入卫国而乘轩：据《春秋左传·闵公二年》所载，卫懿公喜好仙鹤，故鹤能乘坐大夫所乘之车出入卫国。轩，大夫所乘之车。

[50]出吴都而倾市：事见《吴越春秋》，吴王阖闾有小女，因对吴王有怨而自杀，吴王甚为痛心，葬之于城西阊门处。送葬时舞白鹤于吴市，万人随观。于是陪葬以男女与鹤。吴都，此指春秋时吴国首都，即今江苏苏州。

[51]结：留下。

【翻译】

值此寒冬万物凋零之季，光阴急促残年衰败；荒沙滚滚震旷野，寒风嗖嗖动长天；寒气浓烈，幽泉皎洁；长河冰封，群山雪漫。不久阴寒夜气消散，风景清澈旷阔；群星移动，天河西回，晓风残月，夜幕将落。伤感于寒鸡晓啼，自怜于秋雁南飞；面临疾风的静寂，正对月光的照耀。仙鹤在朱红的台阶上发出清丽的叫声，在华丽的台阁中旋起优美的舞姿。开始翩翩起舞，如凤凰飞跃有节；继而辗转变化，似飞龙起伏升腾。时而驻足徘徊不前，忽而疾起腾飞猛突；敏捷的身姿如飞蓬聚集，矫健的翅膀似白雪纷扬；忽而离群各奔东西，时而结队相联相依；刚要起飞忽又中途停歇，似欲前往却又半道返还；群聚齐飞矜持四顾，徐徐后退步履迟缓；时而展翅迅飞尘土扬于身后，举翼翱翔居于路前开道；向着四方大道飞得那么规整，面临两歧岔道走得这般稳健；美姿变化多端，形貌不停转换；奔驰不离节度，顿足合于节拍，相互斜视，拉开队形；高扬长颈缓缓而行，比翼齐飞和声共鸣；轻盈的足迹错杂纷乱，飘浮的身影交相纵横；姿态缤纷千变万化，羽翼并连重叠密集；羽色融于烟海化入云雾，仿佛羽毛不存；如风之离去雨之归来，景致美不可言。令观者神飞魂散目光不定，茫然不知仙鹤往何而去。忽然似群星离散，云彩休止；严肃神色面容，庄严矜持。仰望天上的故居高远至极，更添惆怅而心有所惊。当此之时，舞姿绰约的燕女比之败色，能歌善舞的巴童自愧莫如；动人的巾舞、拂舞不得已为此休停，绝妙的耍铃、弄剑只好也成双退避。即使邯郸舞女也不敢与之伦比，阳阿艺伎又岂能和它相较。白鹤进入卫国荣乘大夫之车，舞过吴都招来倾城观者。顺守驯养至高寿千年，长留悲鸣于万里长空。