【原文】

散幽经以验物^[1]，伟胎化之仙禽^[2]。钟浮旷之藻质^[3]，抱清迥之明心^[4]。指蓬壶而翻翰^[5]，望昆阆而扬音^[6]；帀日域以回骛^[7]，穷天步而高寻^[8]；践神区其既远^[9]，积灵祀而方多^[10]。精含丹而星曜^[11]，顶凝紫而烟华^[12]；引员吭之纤婉^[13]，顿修趾之洪姱^[14]；叠霜毛而弄影^[15]，振玉羽而临霞^[16]。朝戏于芝田^[17]，夕饮乎瑶池^[18]。厌江海而游泽^[19]，掩云罗而见羁^[20]。去帝乡之岑寂^[21]，归人寰之喧卑^[22]。岁峥嵘而愁暮^[23]，心惆怅而哀离^[24]。

【注释】

[1]散：打散。此指散开书简。幽经：指《相鹤经》。此经因出自道家，故称“幽经”。验：检验，验定。物：指鹤。

[2]伟：特异超常。胎化：胎变而化生，古代相传鹤为胎生，故有胎仙之别称。据李善注引《相鹤经》，鹤乃经千年数变而生成。仙禽：仙鸟，传说鹤乃羽族之宗，仙人之骥，故称其为仙鸟。

[3]钟：聚，汇集。浮旷：轻扬旷达。浮，轻浮，轻扬。藻质：洁白华美的体质。藻，文藻，华美。

[4]抱：怀抱，胸怀。清迥：清洁高远。明心：明净之心。

[5]蓬壶：神山名。即蓬莱，古代传说为仙人所居之境。翻翰：展翅高飞。翰，鸟羽。

[6]昆阆（làng）：即昆仑宫与阆风巅，皆为传说中神仙楼居之处。前者在昆仑山正东，后者在昆仑山正北。扬音：高鸣。

[7]帀（zā）：同“匝”，周，遍，环绕一周为一帀。日域：日出处。回骛：回旋疾飞。

[8]穷：尽。天步：登天之路。日域、天步皆言至高至远。

[9]践：历，足迹所至。神区：神明所在的地方，即仙境。

[10]灵祀：神仙的寿命，年寿。方：且，又。

[11]精：此指瞳仁的光。丹：红色。星曜：如明星闪亮。

[12]顶：指头顶。凝紫：紫色凝集。烟华：烟花，雾霭中的花。

[13]引：伸展，拉开。员吭（háng）：圆润的喉咙。员，通“圆”。纤婉：纤细柔婉。

[14]顿：停顿。修趾：长足。洪：高大。姱（kuā）：美好。

[15]霜毛：形容洁白如霜的毛羽。弄影：舞弄身影。

[16]振：抖动。

[17]芝田：传说仙人种芝草的地方。

[18]瑶池：神话传说中西王母所居之地。据《穆天子传》记载，穆天子曾宴请西王母在瑶池之上饮酒。

[19]泽：水汇聚的洼地。

[20]掩：乘其不备而捕获。云罗：设于高处的罗网。见：被。羁：束缚。

[21]帝乡：神话中天帝所居的地方。岑寂：高静而寂寞。

[22]人寰（huán）：人世间。喧卑：低下而喧闹。

[23]峥嵘：原指山势高峻突出。此比喻岁月异乎寻常的艰辛。暮：岁暮。

[24]惆怅（chóu chàng）：伤感，愁闷。

【翻译】

打开《相鹤经》检验那灵物，白鹤乃是壮美的胎生仙鸟。它外聚轻扬旷达的华美资质，内含纯洁高远的明净之心。指向蓬莱神山展翅高飞，遥望昆阆仙境放声长鸣；环绕日出之处它盘旋翱翔，穷尽升天之路它登高寻觅；踏遍仙境行路远，积累岁月寿延长。眼瞳含红光如明星闪亮，头顶结紫绒似烟华放彩；伸展圆润的长颈叫声纤细柔婉，挺立修长的秀腿形象高大壮美；叠上洁白如霜的羽毛舞弄光影，舒展皎洁似玉的翅膀辉映彩霞。清晨在芝草之上嬉戏，傍晚于瑶池之中饮啄。厌弃大江大海它游于沼泽，身陷高处罗网而遭捕获。离开高远寂静的天帝之乡，来到低下喧嚣的人间凡尘。愁岁月不凡又交年关，悲别乡离群心中惆怅。