【原文】

述韩^[1]英彭卢吴传第四：信惟饿隶^[2]，布实黥徒^[3]。越亦狗盗^[4]，芮尹江湖^[5]。云起龙骧^[6]，化为侯王^[7]。割有齐楚，跨制淮梁^[8]。绾自同闬^[9]，镇我北疆。德薄位尊，非祚惟殃^[10]。吴克忠信，胤嗣乃长^[11]。

【注释】

[1]韩：韩信。英：英布。彭：彭越，秦末起兵，后归刘邦，封梁王，汉初被告发谋反，为刘邦所杀。卢：卢绾，随刘邦起兵于沛，后封燕王，私交匈奴以自保，事败，逃亡匈奴，匈奴单于以为东胡卢王，死于匈奴。吴：吴芮，秦末率越人起兵，以遣兵将从项羽入关，被项羽封为衡山王，汉初改封长沙王。按，以上五人，皆以功臣封异姓王，故合传。

[2]饿隶：寄食者。《汉书·韩信传》：“韩信，淮阴人也。家贫无行，不得推择为吏，又不能治生为商贾，常从人寄食。”

[3]黥（qíng）徒：《汉书·黥布传》：“黥布，六人也。姓英氏。少时客相之，当刑而王。及壮，坐法黥，布欣然笑曰：‘人相我当刑而王，几是乎？’”

[4]狗盗：泛指为盗。《史记·孟尝君列传》谓孟尝君食客中“有能为狗盗者”，曾以其术为孟尝君解难。《汉书·彭越传》：“彭越，字仲，昌邑人也。常渔钜野泽中，为盗。”

[5]芮（ruì）：吴芮。江湖：长江和鄱阳湖。《汉书·吴芮传》：“吴芮，秦时番阳令也，甚得江湖间民心，号曰番君。”

[6]云起龙骧：喻秦末义军纷起的局面。

[7]侯王：韩信曾为齐王、楚王，英布为淮南王，彭越为梁王，吴芮曾为衡山王、长沙王，卢绾为燕王。

[8]梁：汉初封国，国都在今河南商丘。

[9]绾（wǎn）自同闬：《汉书·卢绾传》：“卢绾，丰人也，与高祖同里……高祖、绾同日生……及高祖、绾壮，学书，又相爱也。”绾，卢绾。闬，巷门，代称里巷。

[10]祚：福。

[11]胤嗣乃长：吴芮及其嫡子孙五世为长沙王，五世后无嫡嗣，国除，以吴芮庶子二人为列侯，又传数世。胤嗣，后嗣。

【翻译】

韩信当年寄食于人，英布原是黥面刑徒。彭越曾在泽中为盗，吴芮为令居于江湖。风云翻卷蛟龙昂首，当年小人一朝封王。有的据有齐地楚地，有的统治淮南或梁。卢绾本是高祖同乡，封为燕王镇守北疆。德行菲薄地位尊崇，不是福运只是祸殃。吴芮能够持忠守信，子孙承嗣国运乃长。