【原文】

永平中为郎^[1]，典校秘书^[2]，专笃志于儒学，以著述为业。或讥以无功^[3]，又感东方朔、扬雄自喻以不遭苏、张、范、蔡之时，曾不折之以正道^[4]，明君子之所守^[5]，故聊复应焉^[6]。其辞曰：

【注释】

[1]永平：东汉明帝刘庄年号。郎：官名。战国始置，东汉以尚书台为政务中枢，分曹任事者为尚书郎。

[2]典校秘书：西汉兰台和东汉东观均为藏书室，置学士于其中，典校藏书，但未置官。以郎充任，则称校书郎，以郎中充任，则称校书郎中。班固于明帝时迁为郎，典校秘书。秘书为国家秘籍。

[3]或：有人。无功：谓官位卑。

[4]曾：以往之词。折：改变。正道：正路。

[5]君子：指行为高尚之人。守：守其正道。

[6]应：呼应。与东方朔、扬雄之作互为呼应。

【翻译】

永平中担任郎的官职，负责校阅国家秘籍，专心一意于儒家学说，以著述为业。有人讥笑我虽有官职而并不富贵，又有感于东方朔、扬雄自己说没有遇到苏秦、张仪、范雎、蔡泽的时代，我从未改变正道直行，以表明君子的淡泊自守的宗旨，故此聊且以为答复。其文如下：