【原文】

秋风何洌洌^[1]，白露为朝霜^[2]。

柔条旦夕劲^[3]，绿叶日夜黄。

明月出云崖^[4]，皦皦流素光^[5]。

披轩临前庭^[6]，嗷噭晨雁翔^[7]。

高志局四海^[8]，块然守空堂^[9]。

壮齿不恒居^[10]，岁暮常慨慷^[11]。

【注释】

[1]洌洌：寒貌。

[2]白露为朝霜：《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”为，凝结成。

[3]旦夕劲：一天天强劲。秋天树叶枯黄，树枝突现，在秋风中给人以强劲之感。

[4]云崖：指云端。

[5]皦皦：同“皎皎”，明净貌。素光：白光。李善注引刘桢诗：“皦月垂素光。”

[6]披轩：开门。

[7]嗷噭（jiào）：鸟哀鸣声。

[8]高志：崇高的志向。局四海：谓四海之大仍感到局促狭小。四海，指四海之内，即中国。

[9]块然：孤独貌。

[10]壮齿：壮年。不恒居：不常驻。

[11]岁暮：一年将尽，同时隐含老之将至、一生将尽之意。慨慷：感伤之意。

【翻译】

凛冽的秋风是多么寒凉，早晨的白露变成了浓霜。

柔弱的枝条一天天强劲，碧绿的树叶一天天枯黄。

明月出现在高高的云端，皎洁清朗发出白色辉光。

把门打开来到庭院踱步，只听晨雁嗷噭叫着飞翔。

志向崇高以四海为局促，却只能独守这斗室空堂。

壮健年华不会长久留驻，岁暮来临常感无限悲伤。