【原文】

“木则枫柙櫲樟^[1]，栟榈枸桹^[2]，绵杬杶栌^[3]，文欀桢橿^[4]。平仲桾 ^[5]，松梓古度^[6]。楠榴之木^[7]，相思之树^[8]，宗生高冈^[9]，族茂幽阜^[10]。擢本千寻^[11]，垂荫万亩^[12]。攒柯挐茎^[13]，重葩殗叶^[14]，轮囷虬蟠^[15]， 鳞接^[16]。荣色杂糅^[17]，绸缪缛绣^[18]。宵露霮䨴^[19]，旭日晻㫲^[20]。与风 飏^[21]， 飕飗^[22]。鸣条律畅^[23]，飞音响亮，盖象琴筑并奏^[24]，笙竽俱唱^[25]。

【注释】

[1]枫：枫香树。柙（jiǎ）：树名。亦香木。櫲（yù）樟：或作“豫章”。櫲，即钓樟，樟之小者。樟，乔木，四时不凋。

[2]栟榈（bīng lǘ）：棕榈树。枸桹（gōu láng）：树名。

[3]绵：木棉树。杬（yuán）：高大乔木，实似栗。杶（chūn）：椿树。栌（lú）：黄栌树。

[4]文：文木，木质坚硬如水牛角。欀（xiāng）：桫树。桢：冬青。橿（jiāng）：一名檍树，木质坚硬。

[5]平仲：银杏树。桾 （jūn qiān）：也叫梬枣、软枣，实小而长，可食，也可入药。

[6]古度：树名。不花而实，子皆从皮中出，大如安石榴，可食。

[7]楠榴：瘿木。

[8]相思之树：指红豆树。

[9]宗生：同类繁生。

[10]族茂：同类繁茂。与宗生同义。阜：土山。

[11]擢（zhuó）本：高耸的样子。寻：古代长度单位，八尺为一寻。千寻言树之高。

[12]垂荫万亩：言树木婆娑覆盖万亩之地。

[13]攒（cuán）：聚拢。柯：树枝。挐（rú）：乱。

[14]重葩（pā）：花朵重重叠叠开得很繁盛。葩，花。殗（yè）：李善注：“重也。叶重叠貌。”

[15]轮囷（qūn）：屈曲的样子。虬（qiú）蟠：指木形屈曲如龙之盘踞。

[16] 㙷（qì zhí）：枝条重叠。鳞接：相重叠如鱼鳞相接。

[17]荣色杂糅：花色万紫千红。

[18]绸缪（chóu móu）：花朵千千万万，紧凑在一起，色彩浓密。缛（rù）绣：李善注：“言草木花光似绣文。”缛，繁茂。

[19]宵露：夜露。霮䨴（dàn duì）：露珠下垂。

[20]晻（yǎn）：昏暗不明。㫲（bèi）：暗。

[21] 飏（yáo yáng）：飘荡。

[22] （yǒu liú）、飕飗（sōu liú）：皆指风声。

[23]鸣条律畅：风摇林木之声如音乐一样和谐。

[24]筑：古代的一种乐器。形如筝。

[25]俱唱：合奏。

【翻译】

“树木有枫柙豫章，棕榈枸桹，绵杬椿栌，文欀桢橿。银杏桾 ，松梓古度。楠榴、红豆，个个聚生在高峻山冈，种种丛生在幽僻山岭。树干挺拔高耸千寻，枝叶婆娑遮阴万亩。树枝攒聚，引茎牵枝，繁花朵朵，绿叶层层，弯弯曲曲如虬龙盘绕，重重叠叠如鱼鳞接连。花色交融，繁如锦绣。夜露重重垂，晓日光依稀。随风飘荡，风声 飕飗。风吹树枝鸣，鸣声似音乐，音声响亮传四方，好似琴筑共协奏，又如竽笙齐和鸣。