【原文】

“于东则左绵巴中^[1]，百濮所充^[2]。外负铜梁于宕渠^[3]，内函要害于膏腴^[4]。其中则有巴菽巴戟^[5]，灵寿桃枝^[6]；樊以蒩圃^[7]，滨以盐池。 蛦山栖^[8]，鼋龟水处^[9]。潜龙蟠于沮泽^[10]，应鸣鼓而兴雨^[11]。丹沙赩炽出其坂^[12]，蜜房郁毓被其阜^[13]。山图采而得道^[14]，赤斧服而不朽。若乃刚悍生其方^[15]，风谣尚其武^[16]，奋之则 旅^[17]，玩之则渝舞^[18]。锐气剽于中叶^[19]， 容世于乐府^[20]。

【注释】

[1]于东：在蜀东地带。左：东边。绵：连。

[2]濮：巴中少数民族，细分起来不止一种，所以称为百濮。

[3]铜梁：山名。在今重庆合川南。又有小铜梁山，在今重庆铜梁境内。宕（dàng）渠：汉郡名。即今重庆合川、四川南充等地。

[4]函：包含。要害：险要地方。膏腴（yú）：肥沃富饶之地。

[5]巴菽：植物名。巴豆。可入药。巴戟：草名。即巴戟天。可入药。

[6]灵寿：木名。桃枝：竹类。都可以做手杖。

[7]樊：藩篱。蒩（zǔ）圃：菜园。蒩，吕向注：“草名。根可食，故种之于圃，以为藩篱。”刘渊林注：“蒩，草名也。亦名土茄，叶覆地而生，根可食。人饥则以继粮。”

[8] 蛦（piē yí）：山鸡类的野禽。也是巴地的特产。

[9]鼋（yuán）：亦称绿团鱼，俗称癞头鼋。

[10]潜龙：潜在水中的龙。沮（jū）泽：沼泽。

[11]应鸣鼓而兴雨：传说巴东有个沼泽，中有神龙，听到鸣鼓就会下雨。

[12]赩（xì）炽：深红色，红得像火一样。

[13]郁毓（yù）：丰盛貌。阜：山地。

[14]山图：与下句之“赤斧”都是古代传说中的仙人。

[15]若乃：相当于“至于”。悍：勇猛。

[16]尚：崇尚。

[17] （cóng）旅： 人所编的军队。汉高祖从汉中出发，与项羽争天下，曾经得过他们的援助。 ，巴地的一种少数民族。《风俗通义·佚文》：“巴有 人，剽勇。高帝为汉王时，阆中人范目说高祖募取 人，定三秦，封目为阆中慈凫乡侯，并复除目所发 人卢、朴、沓、鄂、度、夕、袭七姓，不供租赋。”

[18]渝舞：渝水两岸的土风舞。李善注：“阆中有渝水， 人左右居，锐气喜舞。高祖乐其猛锐，数观其舞，后令乐府习之。”

[19]剽（piào）：轻捷。中叶：指西汉鼎盛时期。

[20] （jiǎo）容：勇武貌。此形容舞姿。乐府：汉朝主管音乐舞蹈的机关。

【翻译】

“东边的巴中郡绵延宽广，是百濮民族聚居的地方。靠外的宕渠郡中有铜梁山岗，靠内的肥沃土地有险要屏障。巴豆和巴戟在这里出产，灵寿树、桃枝竹也长得茁壮；蒩草菜园像藩篱长在四周，盐池如涌泉分布在近旁。山鸡在岭上安然栖息，鼋龟在水中自由徜徉。在沼泽深处还有神龙蟠居，只要听到鼓声它就使大雨下降。红色的丹砂出产于山坡，野蜂把蜜糖酿满了山岗。山图采食以后得道成仙，赤斧吞服以后永不死亡。至于那里的民风则勇敢刚强，连歌谣的风格也英武豪壮；当年在战斗中， 旅猛不可挡，而今在娱乐时，渝舞激情奔放。那骁勇的锐气著称于西汉中叶，那刚健的歌舞最终为乐府取仿。