【原文】

若乃顾影中原，愤气云踊^[1]；哀物悼世，激情风烈^[2]；龙睇大野^[3]，虎啸六合^[4]；猛气纷纭，雄心四据^[5]；思蹑云梯^[6]，横奋八极^[7]；披艰扫秽，荡海夷岳^[8]；蹴昆仑使西倒^[9]，蹋太山令东覆^[10]；平涤九区^[11]，恢维宇宙^[12]。斯亦吾之鄙愿也。时不我与，垂翼远逝^[13]，锋钜靡加^[14]，翅翮摧屈^[15]。自非知命，谁能不愤悒者哉^[16]！

【注释】

[1]云踊：犹云涌。

[2]风烈：即烈风。指大风猛起。《论语·乡党》：“迅雷风烈必变。”

[3]睇（dì）：流盼。

[4]六合：指天地四方。

[5]四据：即据四，盘踞四方。

[6]蹑云梯：登上青云之梯。

[7]八极：八方极远的地方。

[8]荡海夷岳：震荡四海，夷平五岳。田邑《报冯衍书》曰：“欲摇太山而荡北海。”

[9]蹴（cù）：踏，踢。

[10]蹋（tà）：同“踏”。

[11]涤：扫除。九区：犹九州。

[12]恢维：扩大联结。

[13]垂翼：下垂其翅。《周易·明夷》：“明夷于飞，垂其翼。”

[14]钜（jù）：钩子。

[15]翮（hé）：羽毛茎下端中空部分。这里指羽毛。

[16]悒（yì）：忧郁，郁闷。

【翻译】

至于回顾往日在中原的情景，激愤之情如云涌起，为哀悼世事而感慨，激昂之情如狂风猛起；好比苍龙顾盼广阔的原野，猛虎长啸天地四方；猛气旺盛横溢，雄心盘踞四方；心欲追随上登青云的天梯，奋发横行八方边远之地；劈开艰难险阻，扫荡污垢混浊；脚踢昆仑使之向西倾倒，足踏泰山令其向东倾覆；扫荡平定九州，宏大联结宇宙。这也就是我的鄙愿。无奈时运不给我机遇，只能低垂翅膀远飞，由于孤独无力，即使箭锋利钩不施加己身，翅膀羽毛也必将摧残屈折。自非认知天命，谁能不愤郁呢！