【原文】

秋风吐商气^[1]，萧瑟扫前林。

阳鸟收和响^[2]，寒蝉无余音。

白露中夜结，木落柯条森。

朱光驰北陆^[3]，浮景忽西沉^[4]。

顾望无所见，惟睹松柏阴。

肃肃高桐枝，翩翩栖孤禽^[5]。

仰听离鸿鸣^[6]，俯闻蜻蛚吟^[7]。

哀人易感伤，触物增悲心。

丘陇日已远^[8]，缠绵弥思深。

忧来令发白，谁云愁可任。

徘徊向长风，泪下沾衣衿。

【注释】

[1]商气：即秋气。

[2]阳鸟：鸿雁之类候鸟。和响：指柔和悦耳的鸣叫。

[3]朱光：日光。北陆：二十八宿之一，位在北方。太阳在北陆，指农历十二月。

[4]浮景：指太阳。景，“影”的古字。此句谓冬天白昼短促。

[5]“顾望”几句：皆写墓地景象。

[6]离鸿：迁飞的鸿雁。

[7]蜻蛚（jīng liè）：蟋蟀的俗名。

[8]丘陇：谓坟茔。

【翻译】

寒冷的秋风带着阵阵肃杀之气，萧萧瑟瑟横扫过眼前这片树林。

候鸟已不复在林中清脆啼叫，寒蝉也消逝了它最后一丝哀鸣。

晶莹的露珠在半夜凝而为霜，树叶凋落了的秃枝一派冷清。

太阳北移隆冬到，日影匆匆忽西沉。

四下遥望眼中别无他见，只见坟头的松柏透出阴森。

光秃秃的桐树高高肃立，来栖的只有翩翩孤禽。

仰听高天传来南飞鸿雁的鸣叫，俯闻草丛间蟋蟀一声声的低吟。

充满哀愁的人容易感怀伤心，受到事物感触更增添悲伤的感情。

坟茔中的先人离我们越去越远，可我缠绵不已的思念却益发深沉。

忧思太甚会使人头发早白，谁能说哀愁是那么容易担承？

我在吹拂不止的长风中徘徊不定，忍不住泪水纵横浸湿了衣襟。