【原文】

清风动帷帘^[1]，晨月照幽房^[2]。

佳人处遐远^[3]，兰室无容光^[4]。

襟怀拥灵景^[5]，轻衾覆空床。

居欢愒夜促^[6]，在戚怨宵长^[7]。

拊枕独啸叹^[8]，感慨心内伤。

【注释】

[1]帷：帐幔。

[2]晨月：天将亮时的月亮。幽房：指深闺。

[3]佳人：女子称丈夫。遐：远。

[4]兰室：芬芳的居室，指女子闺房。无容光：谓在闺房中看不到丈夫的身影。李善注引曹植《离别诗》：“人远精魂近，寤寐梦容光。”

[5]襟怀：胸怀。拥：抱。灵景：犹言虚景。景，同“影”。

[6]居欢愒（kài）夜促：李善注：“一云‘居欢惜夜促’。”愒，怜惜。陶渊明《自祭文》：“惟此百年，夫人爱之。惧彼无成，愒日惜时。”促，短。

[7]戚：忧伤。宵：夜。

[8]拊：通“抚”。啸叹：长叹。

【翻译】

清风吹动着帐幔和窗帘，晨月辉映着幽静的闺房。

丈夫在老远老远的地方，闺房中看不到他的模样。

胸前只抱着虚空的光影，轻被只盖着空空的大床。

欢乐时候惋惜夜晚太短，忧伤时候怨恨夜晚太长。

抚着枕头独自长吁短叹，心中无限感慨无限悲伤。