【原文】

向秀甘淡薄^[1]，深心托豪素^[2]。

探道好渊玄^[3]，观书鄙章句^[4]。

交吕既鸿轩，攀嵇亦凤举^[5]。

流连河里游^[6]，恻怆山阳赋^[7]。

【注释】

[1]向秀：字子期，河内怀（今河南武陟西）人。雅好老庄之学，为散骑常侍。甘：喜好。淡薄：指清静。

[2]豪素：犹言笔纸。

[3]探道好渊玄：谓向秀好老庄之学和注《庄子》。《世说新语·文学》曰：“初，注《庄子》者数十家，莫能究其旨要；向秀于旧注外为解义，妙析奇致，大畅玄风。”

[4]观书鄙章句：谓向秀注《庄子》，不屑作章句解说。

[5]“交吕”二句：交吕、攀嵇，与吕安、嵇康为友。《晋书·向秀传》曰：“康善锻，秀为之佐，相对欣然，傍若无人。又共吕安灌园于山阳。”鸿轩、凤举二词同义，指凤飞。

[6]流连：泪流貌。河里：河内，汉郡名。相当今之黄河南北两岸之地。按，向秀尝与嵇康寓居河内山阳（今河南修武），后经山阳旧居，因闻笛作《思旧赋》。

[7]恻怆：哀伤。山阳赋：即《思旧赋》。

【翻译】

向秀生性甘淡薄，且将素心托纸墨。

探道老庄好为玄，观书耻按章句读。

交友吕安若鸿飞，结识嵇康犹凤属。

山阳曾经作旧游，《思旧赋》罢情凄恻。