【原文】

“逮至圣文^[1]，随风乘流^[2]，方垂意于至宁^[3]。躬服节俭^[4]，绨衣不弊^[5]，革鞜不穿^[6]，大厦不居，木器无文^[7]。于是后宫贱玳瑁而疏珠玑^[8]，却翡翠之饰，除雕琢之巧；恶丽靡而不近^[9]，斥芬芳而不御；抑止丝竹晏衍之乐^[10]，憎闻郑卫幼眇之声^[11]。是以玉衡正而太阶平也^[12]。

【注释】

[1]逮：及。圣文：汉文帝。高祖子刘恒，在位二十三年（前179—前157）。为政清静无为，自奉俭朴，以息民力。重视农耕，免租税十二年，故经济恢复，政局稳定。

[2]随、乘：顺应。风、流：此指高祖的遗风流泽，即汉家的优良传统。

[3]垂意：注意，留意。至宁：长治久安。

[4]躬服：亲自实行，以身作则。

[5]绨（tì）：厚实粗糙的丝织品。不弊：意为不破败就不另制。

[6]革鞜（tà）：兽皮做的鞋。不穿：意为不穿破就不更新。

[7]无文：不加彩绘雕镂。

[8]玳瑁（dài mào）：一种形状似龟的爬行动物。这里指用其甲壳制成的装饰品。

[9]丽靡：华丽。

[10]抑止：制止。晏衍：李善注：“邪声也。”指怪腔异调等邪恶之声。

[11]郑卫：此指艳词淫曲。本指春秋时期郑卫两国的民间歌谣。因《诗经》中的《郑风》《卫风》等篇，多为男女相悦之词，思想保守者以为是淫曲而憎恶之。幼眇：微妙曲折。

[12]玉衡：北斗星。正：位置端正。太阶：也作“泰阶”，即三台星。分为上台、中台、下台，共六星，两两相对，并排斜上如阶梯。六星各有象征意义，上阶上星为天子，下星为皇后；中阶上星为诸侯三公，下星为卿大夫；下阶上星为士，下星为庶人。三阶平与玉衡正均象征国泰民安。

【翻译】

“等到文帝继续为君，继承先君的传统精神，一心使天下高度安宁。他躬行节俭，绨衣不破旧不再制，皮靴不磨穿不更新，不住高楼大厦，木器不绘花纹。因此内庭的后妃美人，把玳瑁珍珠都看得很轻，不戴翡翠玉石等首饰，不用精雕细琢的物品；不穿华装艳服，不薰浓香清芬；不吹奏怪邪的管弦乐曲，不爱听郑卫的靡靡之音。因此政治清明，人民安定。