【原文】

明年^[1]，上将大夸胡人以多禽兽。秋，命右扶风发民入南山^[2]。西自褒斜^[3]，东至弘农^[4]，南驱汉中^[5]，张罗罔罝罘^[6]，捕熊罴豪猪^[7]，虎豹狖玃^[8]，狐兔麋鹿，载以槛车^[9]，输长杨射熊馆^[10]。以网为周阹^[11]，纵禽兽其中，令胡人手搏之，自取其获，上亲临观焉。是时，农民不得收敛。雄从至射熊馆，还，上《长杨赋》。聊因笔墨之成文章^[12]，故藉翰林以为主人^[13]，子墨为客卿以风^[14]。其辞曰^[15]：

【注释】

[1]明年：指扬雄作《羽猎赋》的第二年，即汉成帝元延二年（前11）。

[2]右扶风：郡名。与京兆、左冯翊（píng yì）为三辅。在今陕西长安以西。南山：终南山。

[3]褒斜：古通道名。也称褒斜谷，在今陕西西南，是沿褒水、斜水所形成的河谷。

[4]弘农：郡名。治所在今河南灵宝东北。

[5]驱：直达。汉中：郡名。治所在今陕西安康。

[6]罔：同“网”。罝罘（jū fú）：捕兽的网。《礼记·月令》：“田猎罝罘、罗网。”郑玄注：“兽罟（gǔ）曰罝罘。”

[7]罴（pí）：熊的一种，俗称人熊。豪猪：即箭猪。

[8]狖（yòu）：长尾猿。玃（jué）：大猴。

[9]槛（jiàn）车：装载猛兽或囚禁罪犯的车子。《释名·释车》：“槛车，上施栏槛，以格猛兽，亦囚禁罪人之车也。”

[10]输：运输。长杨：长杨宫，行宫名。因宫有长杨树而名。故址在今陕西周至东南。《三辅黄图·秦宫》：“长杨宫，在今盩厔（zhōu zhì）县东南三十里，本秦旧宫，至汉修饰之，以备行幸。宫中有垂杨数亩，因为宫名。”射熊馆：即射熊观。《三辅黄图·观》：“射熊观，在长杨宫。”

[11]阹（qū）：射猎者利用天然地形，围猎禽兽，亦即指围猎之圈。

[12]聊：姑且。之：语助词，无义。

[13]藉：假托。翰林：文词之士集中之处。李善注：“翰林，文翰之多若林也。”此处与下文子墨皆为假设之人名。翰，毛笔。引申为文词。

[14]风（fěng）：讽谏，用含蓄的语言劝告。

[15]辞：此指赋的正文。

【翻译】

在我写《羽猎赋》的第二年，皇上将向胡人大肆夸耀我国禽兽之多。于秋天命令右扶风郡的官吏，发动人民进入终南山捕兽。西边从褒斜谷起，东边到达弘农郡，南边到达汉中郡，普遍张开捕兽的罗网，捕取熊、罴、箭猪、虎、豹、猿猴以及狐、兔、麋鹿，用槛车装运，送到长杨宫的射熊馆。在那儿用巨网布成猎圈，放各种野兽在里面，让胡人亲手与之搏斗，猎获的野兽归他们所有，皇上还亲临观看。这时农民无法进行收获。我跟随皇上到射熊馆观猎，回来以后，写了这篇《长杨赋》献给皇上。因为文章由笔墨写成，所以借用“翰林”一词作主人的名字，“子墨”一词作宾客的名字，通过他们的对话以表达讽谏的意思。其辞为：