【原文】

回猋肆其砀骇兮^[1]，翍桂椒而郁栘杨^[2]。香芬茀以穹隆兮^[3]，击薄栌而将荣^[4]。芗呹肸以棍批兮^[5]，声 隐而历钟^[6]。排玉户而飏金铺兮^[7]，发兰蕙与芎^[8]。帷弸彋其拂汨兮^[9]，稍暗暗而靓深^[10]。阴阳清浊穆羽相和兮^[11]，若夔、牙之调琴^[12]。般、倕弃其剞劂兮^[13]，王尔投其钩绳^[14]。虽方征侨与偓佺兮^[15]，犹仿佛其若梦。

【注释】

[1]回猋（biāo）：旋风，或疾风。猋，通“飙”。肆：放肆。砀（dàng）骇：动荡。

[2]翍（pī）：分散，披散。桂、椒：指香木肉桂、花椒。郁：与“披”相对，皆使动用法。栘（yí）：唐棣。

[3]芬茀（fú）：芬芳馥郁。茀，本义为草之盛。引申为香之盛，故合言芬茀。穹隆：高大貌。天形穹隆而高大。

[4]击：拂击。薄栌：又称斗拱。是一种垫在立柱顶上用以承接横梁的建筑结构。将：送。

[5]芗（xiǎng）：通“响”。呹肸（yì xī）：疾散之意。棍批：形容混同排击之貌。

[6] （pēng）隐：风声。历：超过。钟：钟声。

[7]排：开。玉户：以玉为饰之门户。飏：掀起。金铺：以铜为兽面（兽首），口中衔环，安于大门之上，既是装饰，又可上锁。

[8]芎（xiōng qióng）：香草名。其茎叶细嫩之时叫蘼芜，长大之后叫江蓠。

[9]帷：帐。弸彋（péng hóng）：风吹帷帐鼓起貌。拂汨（pì mì）：风吹鼓动之貌。

[10]暗暗：深空之貌。即幽暗。靓（jìng）：通“静”。

[11]阴阳清浊：都是指声调而言。古人定出黄钟、大吕等十二个标准音，叫十二律。又把十二律分为奇偶两类，奇数的六律为阳律，偶数的六律为阴律。穆羽相和：指变音与正音相和。《文选李注义疏》引王引之曰：“穆，变音也，羽，正音也……穆在变音之末，言穆而和可知矣。羽在正音之末，言羽而宫、商、角、徵可知矣。变声与正声相应，故曰穆羽相和。”

[12]夔、牙：古代两位琴师。相传夔是舜时乐官，伯牙是楚国琴手。

[13]般、倕（chuí）：指鲁般与工倕，都是古时的能工巧匠。剞劂（jījué）：曲刀与曲凿，巧匠制器的工具。

[14]王尔：亦为古代巧匠之名。钩绳：取曲直的工具。钩，画圆之规。绳，取直之线。

[15]方：且。征侨、偓佺（wò quán）：皆古时仙人之名。征侨，司马相如《大人赋》谓之征伯乔，《汉书·郊祀志》作“正伯乔”。偓佺，食松实，形体生毛数寸，能飞，行逮走马。

【翻译】

旋风肆威，当之宕骇，椒桂披散，唐杨郁蔼。馨香馥馥，充满穹隆，上拂梁柱，穿越檐荣。回飙迅疾散离，与树排击混同， 隐隐之声，胜过长鸣洪钟。吹开玉饰闭户，掀起金铺门环；兰蕙因风扬举，江蓠受气翩翻。罗帐鼓动，朋宏作响，飘拂漫卷。唯其稍稍深幽之处，才显得较为寂静。阴阳清浊相协，正音变音相应，若夔师之抚琴，似伯牙之调音。宫室台观之巧构，即使鲁般、工倕在世，也不敢妄动其刀凿；纵有王尔般的技艺，也将弃其钩绳。就是征侨与偓佺众仙置身于宫内，也将仿佛在瑰奇的梦境。