【原文】

于是大厦云谲波诡^[1]，摧嗺而成观^[2]。仰挢首以高视兮^[3]，目冥眴而亡见^[4]。正浏滥以弘惝兮^[5]，指东西之漫漫^[6]。徒徊徊以徨徨兮^[7]，魂眇眇而昏乱^[8]。据 轩而周流兮^[9]，忽坱圠而亡垠^[10]。翠玉树之青葱兮^[11]，璧马犀之瞵 ^[12]。金人仡仡其承钟虡兮^[13]，嵌岩岩其龙鳞^[14]。扬光曜之燎烛兮^[15]，垂景炎之炘炘^[16]。配帝居之县圃兮^[17]，象泰壹之威神^[18]。

【注释】

[1]大厦云谲（jué）波诡：谓大厦如云气、水波之变幻奇伟。谲、诡，变幻莫测。

[2]摧嗺（zuǐ）：林木崇积貌。成观：言大厦之高而成观阙。

[3]挢（jiǎo）：伸举。

[4]冥眴（xuàn）：昏乱貌。

[5]浏滥：今作“浏览”，回观四周。弘惝（chǎng）：即弘敞，言其高大宽阔。

[6]漫漫：无涯际之貌。

[7]徊徊徨徨：忧思彷徨貌。

[8]魂眇眇（miǎo）：谓心灵惊惧、神智迷惑之状。

[9]据：凭靠。 （líng）轩：有窗棂的栏杆。 ，窗之棂的借字。轩，殿前栏杆。周流：指周视流看。

[10]忽：模糊貌。坱圠（yǎng yà）：广大貌。

[11]翠：碧玉，以为玉树之叶。青葱：玉树的颜色。

[12]璧：即璧玉，以之为马犀。瞵 （lín bīn）：玉的文采缤纷。瞵，通“璘”。

[13]仡仡（yì）：高大勇壮。钟虡（jù）：悬钟的架子。

[14]嵌：言其鳞甲开张，若真龙之形。岩岩：高耸貌。龙鳞：似龙之鳞，层层相依。

[15]扬光曜：放射出光辉。燎烛：点燃蜡烛。

[16]垂景炎：下照的光焰。景，日光。炎，通“焰”。炘炘（xīn）：光盛貌。

[17]配：匹配，媲美。帝居：天皇大帝所居之处。县圃：仙境，在昆仑山上。

[18]泰壹：即皇天大帝之号，乃天神之贵者，也作“太一”。

【翻译】

于是甘泉广厦，如云气水波之变幻，奇伟崔巍，以成奇观。抬起头来仰视高处，眼花缭乱而无所见。当其浏览之际，觉得高大而宽敞；径往东边或南边看去，都不见其涯岸。只是令人忧惧彷徨，神智迷惑而昏乱。凭栏周流远看，广阔无垠，茫茫一片。宫内翠色的玉树青葱玲珑，璧饰的马犀文采璀璨。高大勇壮的金人承受着洪钟吊架，铠甲犹若龙鳞灿烂。光芒四射，好似膏烛燎燃；日影下照，辉映出刺眼的光线。甘泉宫观之华艳，可与天神所居的县圃比攀；其威严神奇，可同泰壹之所齐观。