【原文】

夫西河魏土^[1]，文侯所兴^[2]，有段干木、田子方之遗风^[3]，禀然皆有节概^[4]，知去就之分。顷者足下离旧土^[5]，临安定。安定山谷之间，昆夷旧壤^[6]，子弟贪鄙，岂习俗之移人哉？于今乃睹子之志矣！方当盛汉之隆，愿勉旃^[7]。无多谈。

【注释】

[1]西河：指战国时魏国的西河（今陕西合阳一带），与汉代西河同名异地，作者是以此讥讽孙会宗。

[2]文侯：魏文侯，名斯，是魏国的贤君。前445—前396年在位。

[3]段干木、田子方：战国时贤人，文侯的老师。

[4]禀：袁本、茶陵本作“凛”，可从。节概：节操。

[5]旧土：指孙会宗的故乡西河。

[6]昆夷：指殷周时就游牧于西北地区的民族西戎。

[7]旃（zhān）：“之焉”的合音。

【翻译】

那西河本是魏国的土地，是魏文侯创业的地方，有段干木、田子方传下来的好风尚，人们为人严肃，很有节操，知道去留的道理。不久前，足下离开故乡去到安定任职。安定在山谷间，是西戎的旧地，他们的子弟都贪婪鄙陋，难道是那里的习俗改变了人的品质吗？如今我才看清了你的志向！现在正当汉朝兴盛的时候，希望你努力上进吧！不须多说了。