【原文】

伏惟君侯^[1]，少长贵盛^[2]，体发、旦之资^[3]，有圣善之教^[4]，远近观者，徒谓能宣昭懿德^[5]，光赞大业而已^[6]；不复谓能兼览传记^[7]，留思文章。今乃含王超陈^[8]，度越数子矣！观者骇视而拭目^[9]，听者倾首而竦耳^[10]；非夫体通性达^[11]，受之自然^[12]，其孰能至于此乎？

【注释】

[1]伏惟：伏思。伏，以下见上之卑称。君侯：古代称列侯为君侯。

[2]少长：指青少年之时。贵盛：甚为高贵。

[3]体：同。发：周武王名。旦：周公名。资：用。

[4]圣善：指曹植父魏武帝。

[5]宣：布。昭：明。懿德：美德。

[6]光赞：光大，赞佐。大业：指父业，帝业。

[7]不复谓：意谓想不到还能。兼览：兼阅。

[8]含王超陈：谓超越王粲、陈琳等数人。含，包含。亦超越之意。

[9]骇视：惊视，以其文章令王超陈而惊视。拭目：指抹眼睛。

[10]竦耳：立耳。此指注意倾听。

[11]体通性达：体性通达。

[12]自然：指天禀、天赋、天才。

【翻译】

伏想君侯青少年时便高贵已甚，具有武王、周公的资质，加之魏武帝的教化，不论远近，都称颂您能远播、发扬美德，光大、赞佐帝业，却不知道您还博览史传、书记，留意于文章之事。现在已经超越王粲，胜过陈琳，远比上述数人为强。观看者因惊奇而几乎不相信自己的眼睛，听闻者因被吸引而侧着脑袋耸起耳朵，要不是体性通达，出于天才，谁能达这等程度呢？