【原文】

祗召旋北京^[1]，守官反南服^[2]。

方舟新旧知^[3]，对筵旷明牧^[4]。

举觞矜饮饯^[5]，指途念出宿。

来晨无定端，别晷有成速^[6]。

颓阳照通津^[7]，夕阴暧平陆^[8]。

榜人理行舻^[9]， 轩命归仆^[10]。

分手东城 ^[11]，发棹西江隩^[12]。

离会虽相亲^[13]，逝川岂往复^[14]。

谁谓情可书，尽言非尺牍^[15]。

【注释】

[1]祗：恭敬。召：西阳太守庾登之被召还京。旋：还回。

[2]守官：时谢瞻为豫章太守，将南归赴职。南服：犹言南方。服，诸侯之国。

[3]方舟：两船相并。新：因分别而使新。犹生。旧知：老相识。指庚登之。

[4]对筵：相对于筵宴上，犹言对酒。旷：远。明牧：指王抚军。王弘任江州刺史，刺史亦称牧。明，敬辞。

[5]矜：因离别在即而拘束矜持。

[6]“来晨”二句：谓来时未可期，离别之时日影速移。晨，时。晷，日影。

[7]颓阳：夕阳。津：渡口。

[8]夕阴：夜幕。暧：昏暗，朦胧。平陆：陆地。

[9]榜人：船工。舻（lú）：船。

[10] （yóu）轩：轻车。

[11] （yīn）：城曲重门。

[12]隩（yù）：水岸内曲处。

[13]离会：分别后再会面。

[14]逝川：时光如水一般长流不复。

[15]“谁谓”二句：人之深岂可尽书，书又安能尽怀。

【翻译】

登之奉诏还帝京，供职豫章向南行。

人生相逢又相别，三人对酌几时曾？

离情别绪杯难举，前路敢问车马程。

漫漫来日苦无多，日移光阴添几分。

斜阳墟落照津渡，平原暧暧月色昏。

船家牵篷看风水，扬鞭但闻马蹄声。

东城分手望中去，缆解西江岸边绳。

今日暂离何日会，江水东流问苍旻。

书不尽怀难尽意，尺书那得寄深情？