【原文】

宛洛佳遨游^[1]，春色满皇州^[2]。

结轸青郊路^[3]，迥瞰苍江流^[4]。

日华川上动^[5]，风光草际浮^[6]。

桃李成蹊径^[7]，桑榆阴道周^[8]。

东都已俶载^[9]，言归望绿畴^[10]。

【注释】

[1]宛（yuān）洛：代指东晋都城建康。宛，汉时南阳郡宛县，东汉时有南都之称，即今河南南阳。洛，洛阳，东汉都城。《古诗》：“驱车策驽马，游戏宛与洛。”遨游：游乐。

[2]皇州：京城。

[3]结轸（zhěn）：停车。

[4]迥瞰：远望。苍：深蓝色。

[5]日华：太阳的光华。

[6]风光：风中草木的闪光。李周翰注：“风本无光，草上有光色，风吹动之，如风之有光也。”草际：草间。

[7]桃李成蹊径：《史记·李将军列传》：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’”蹊径，小路。

[8]道周：道旁。

[9]东都：洛阳。照应上“宛洛”。这里代指建康（今江苏南京）。俶（chù）载：《诗经·小雅·大田》：“以我覃耜，俶载南亩。”这里谓已开始农耕。俶，开始。载，从事工作。

[10]言归：《诗经·小雅·黄鸟》：“言旋言归。”言，犹乃。归，谓归田园。畴：已耕作的田地。

【翻译】

在宛城洛阳尽情地游乐，只见旖旎春色洒满皇州。

停车在郊野青色的路上，远望蓝色大江浩浩奔流。

太阳的光华在江面晃悠，风吹草动光色左飘右浮。

桃李下面走出一条小路，道路两旁长满桑树榆树。

东都城外处处开始农耕，归来纵情眺望碧绿田畴。