《文选》,又称《昭明文选》,是南朝梁代昭明太子萧统主持编写的我国现存最早的一部诗文总集。汉魏以来,文人别集日益繁多,学者难以遍读,选编精华的文学总集应运而生。《文选》就是一部选编精华的诗文总集,收录了上起周代,下至南朝梁代一百三十位作家及若干佚名作者的作品七百六十四篇,按体裁分为赋、诗、骚、七、诏、册、令、教、文(策文)、表、上书、启、弹事、笺、奏记、书、移、檄、对问、设论、辞、序、颂、赞、符命、史论、史述赞、论、连珠、箴、铭、诔、哀、碑文、墓志、行状、吊文、祭文等三十八类,其中赋、诗又按题材分为若干小类。各类之中作品大略以作者年代先后为序。
【原文】
戚戚苦无悰[1],携手共行乐。
寻云陟累榭[2],随山望菌阁[3]。
远树暧仟仟[4],生烟纷漠漠[5]。
鱼戏新荷动,鸟散余花落。
不对芳春酒,还望青山郭[6]。
【注释】
[1]悰(cóng):乐,愉悦。
[2]寻云:谓登高。陟:登。累榭:指沿山而建的重重亭台。
[3]菌阁:《楚辞·九怀·匡机》:“菌阁兮蕙楼,观道兮从横。”以菌、蕙等形容楼阁之华美。
[4]暧:不明貌。仟仟:草木茂盛貌。
[5]漠漠:散布貌。
[6]“不对”二句:意思是说不必在美好的春天饮酒作乐,来此郊外眺望景致更佳。郭,通“廓”,轮廓。
【翻译】
忧忧戚戚没有一点儿乐趣,邀约朋友携手出游寻欢。
步步登上高峰越过重重亭台,随山远望只见层层华美的楼阁。
雾气中树木一派郁郁葱葱,袅袅轻烟随风四散纷纷漠漠。
池塘中鱼儿嬉戏荷叶轻轻晃动,鸟儿忽然惊飞花瓣儿阵阵飘落。
不必在这美好的春天饮酒遣闷,郊外展望青山更令人心中快活。