【原文】

管书记之任^[1]，有优渥之言^[2]。

河洲多沙尘^[3]，风悲黄云起^[4]。

金羁相驰逐^[5]，联翩何穷已^[6]。

庆云惠优渥^[7]，微薄攀多士^[8]。

念昔渤海时^[9]，南皮戏清沚^[10]。

今复河曲游^[11]，鸣葭泛兰汜^[12]。

步陵丹梯^[13]，并坐侍君子^[14]。

妍谈既愉心，哀弄信睦耳^[15]。

倾酤系芳醑^[16]，酌言岂终始^[17]。

自从食萍来^[18]，唯见今日美。

【注释】

[1]书记：官名。掌文书。阮瑀归附曹操后，与陈琳并为司军谋祭酒，管记室，当时军国书檄，多是他和陈琳所作。曹丕《与吴质书》：“元瑜书记翩翩，致足乐也。”任：职责。

[2]优渥（wò）：指雨水充足。优，充足。渥，湿。《诗经·小雅·信南山》：“益之以霢霂，既优既渥，既沾既足，生我百谷。”后泛称丰厚优裕为优渥。这句谓恩宠深厚，因而有感恩之言。李密《陈情表》：“过蒙拔擢，宠命优渥。”

[3]河洲多沙尘：李善注引繁钦《述行赋》：“茫茫河滨，实多沙尘。”河洲，河中的小块陆地。

[4]黄云：云因风沙而黄，故称。

[5]金羁：金饰的马笼头。代指马。曹植《白马篇》：“白马饰金羁，连翩西北驰。”

[6]联翩：同“连翩”，飞驰不已貌。

[7]庆云：五色云，古以为祥瑞之气。此喻曹操。惠：降下，赐予。

[8]微薄：阮瑀自谓。多士：众多士子。《诗经·大雅·文王》：“思皇多士，生此王国。”

[9]渤海：郡名。治南皮县（今属河北）。建安十年（205）正月，曹操攻南皮，追杀袁谭，平定冀州。

[10]清沚：清澈，明净。指水。攻克南皮后，诸子曾在南皮游宴。曹丕《与吴质书》：“每念昔日南皮之游，诚不可忘。”

[11]河曲：黄河弯曲之处。曹丕《与吴质书》：“时驾而游，北遵河曲，从者鸣笳以启路，文学托乘于后车。”信写于黄河南岸的孟津。

[12]鸣葭（jiā）：吹笳。葭，通“笳”，古代管乐器名。泛：漂流，谓乘船漂流。兰汜（sì）：长有兰草的水边。

[13] （xǐ）步：轻快的步伐。陵：登上。丹梯：即丹陛，宫殿前的台阶，因漆成红色，故称。

[14]君子：指曹丕。

[15]“妍谈”二句：曹丕《与吴质书》：“高谈娱心，哀筝顺耳。”妍谈，美妙的言谈。哀弄，哀婉动人的音乐。弄，乐曲。信，实在。睦耳，犹言顺耳、悦耳。

[16]倾酤（gū）：倒酒。芳醑（xǔ）：芳香的美酒。

[17]酌言：即饮酒。《诗经·小雅·瓠叶》：“君子有酒，酌言尝之。”言，语助词。岂终始：岂有个完。终始，偏义复词，此偏用“终”义。

[18]食萍：此为参与宴饮之意。《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”是一首贵族宴会宾客的诗。萍，艾蒿，同“苹”。

【翻译】

担负书记的职责，诗中有感激恩宠深厚的言辞。

河中的小洲有许多沙尘，悲风吹来一阵黄云腾起。

金羁骏马交相奔驰追逐，轻捷矫健真是马不停蹄。

五色祥云降下充足雨水，微才薄德高攀众多贤士。

想起以前聚会在渤海郡，在南皮清水中自在嬉戏。

今天又来到河湾处畅游，漂浮兰草水边吹笳连声。

迈步登上这红色的殿阶，围坐一起陪奉贤德君子。

美妙言谈令人心情愉快，哀婉音乐听来实在动人。

倒出来的都是醇香美酒，畅饮起来哪还有个完时。

自从参加聚会饮宴以来，只有今日聚会最为完美。

平原侯植