【原文】

时竟夕澄霁^[1]，云归日西驰^[2]。

密林含余清，远峰隐半规^[3]。

久痗昏垫苦^[4]，旅馆眺郊歧^[5]。

泽兰渐被径^[6]，芙蓉始发池^[7]。

未厌青春好^[8]，已睹朱明移^[9]。

戚戚感物叹，星星白发垂^[10]。

药饵情所止^[11]，衰疾忽在斯。

逝将候秋水，息景偃旧崖^[12]。

我志谁与亮^[13]？赏心惟良知^[14]。

【注释】

[1]时竟：吕延济注为“日暮之时”，黄节注为“四时中一时之终也”，谓春尽。从黄说。夕澄霁（jì）：黄昏雨后天晴，天空澄碧如洗。

[2]云归：李善注：“曹子建诗曰：‘朝云不归山，霖雨成川泽。’然雨则云出，晴则云归也。”古人认为云出于山，归于山。

[3]远峰隐半规：此句谓太阳已沉没一半于山后。半规，半圆。

[4]痗（mèi）：病。此处用作动词，犹言厌恶。昏垫：迷惘沉溺。指困于水灾。《尚书·益稷》：“洪水滔天，浩浩怀山襄陵，下民昏垫。”孔传：“下民昏瞀垫溺，皆困水灾。”这里是说长时间淫雨连绵，使人早已厌恶。

[5]郊歧：郊外的岔路。

[6]泽兰：多年生草本菊科植物，又名虎兰、龙耒。被：覆盖。

[7]芙蓉：莲花。

[8]厌：满足。青春：春天草木苍翠，故称青春。《楚辞·大招》：“青春受 ，白日昭只。”

[9]朱明：古代称夏季为朱明。《尔雅·释天》：“春为青阳，夏为朱明，秋为白藏，冬为玄英。”

[10]星星：斑斑点点。左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”

[11]药饵情所止：李善注：“药饵既止，故有衰病。”黄节引姚鼐曰：“药饵，当作‘乐饵’，用《老子》指官禄世味言。作‘药’误。”黄节按云：“《老子》曰‘乐与饵，过客止’，言声与食，能止人之往也。当从姚氏说，作‘乐饵’。盖谓止于声歌饮食，忽已衰老矣。”以姚、黄说为是。

[12]“逝将”二句：张铣注：“言将往候秋水至，随流而归，息形影于旧居之山崖。”逝，语助词。景，同“影”。偃，息。

[13]亮：信。

[14]赏心：知心。良知：犹言良友。

【翻译】

连日绵雨终于停在春末黄昏，云收天开露出斜斜西去的日轮。

浓密的树林雨后显得格外清爽，远山衔日半隐半现景色多么诱人。

长时间阴雨绵绵使人厌恶透顶，身在客舍每朝郊外道路眺望频频。

繁茂的泽兰渐渐覆盖住路径，池塘中的荷花刚刚冒出嫩芽。

还未能领略美好春日的情趣，就看见夏季的脚步匆匆来临。

时节消逝之快常令人感伤不已，感伤中斑斑白发已悄悄爬上双鬓。

且凭歌舞宴乐暂慰寂寥不作他想，宦游中老病就已经侵寻。

不如待到秋水涨时乘舟归去，归去那旧日的山崖下养性修身。

我这苦苦思归的心事有谁了解？知心者只有那志趣相投的故人。