【原文】

俄而，微霰零^[1]，密雪下。王乃歌《北风》于“卫诗”^[2]，咏《南山》于“周雅”^[3]。授简于司马大夫^[4]，曰：“抽子秘思^[5]，骋子妍辞^[6]，侔色揣称^[7]，为寡人赋之。”相如于是避席而起^[8]，逡巡而揖^[9]，曰：“臣闻雪宫建于东国^[10]，雪山峙于西域^[11]。岐昌发咏于来思^[12]，姬满申歌于《黄竹》^[13]。《曹风》以‘麻衣’比色^[14]，楚谣以《幽兰》俪曲^[15]。盈尺则呈瑞于丰年^[16]，袤丈则表沴于阴德^[17]。雪之时义远矣哉^[18]！请言其始：若乃玄律穷^[19]，严气升^[20]；焦溪涸^[21]，汤谷凝^[22]；火井灭^[23]，温泉冰；沸潭无涌^[24]，炎风不兴^[25]；北户墐扉^[26]，裸壤垂缯^[27]。于是河海生云，朔漠飞沙^[28]。连氛累霭^[29]，揜日韬霞^[30]。霰淅沥而先集^[31]，雪纷糅而遂多^[32]。”

【注释】

[1]霰：雪珠，雨点下降遇冷凝结而成的微小冰粒，俗谓米雪。《诗经·小雅· 弁》：“如彼雨雪，先集维霰。”郑笺：“将大雨雪，始必微温，雪自上下遇温气而搏，谓之霰。”零：落。

[2]歌《北风》于“卫诗”：《北风》，指《诗经·邶风·北风》，首句云：“北风其凉，雨雪其雱。”“卫诗”，因《诗经》中“邶风”“鄘风”“卫风”实是卫国一国之风，故云“歌《北风》于‘卫诗’”。

[3]咏《南山》于“周雅”：《南山》，指《诗经·小雅·信南山》，首句云：“上天同云，雨雪雰雰。”“周雅”，指周朝的雅诗。梁王歌咏《北风》《南山》二首，皆取“雨雪”之意，以应“密雪下”之景象。

[4]简：古代用以书写的狭长竹片。这里泛指书写材料。大夫：这是对司马相如的尊称。

[5]抽子秘思：抽，引，此处是抒写之意。秘思，蕴藏于内心深处的文思。《楚辞·九章》有《抽思》篇。

[6]妍辞：美好的辞句。

[7]侔（móu）色揣称（chèn）：模拟比量。形容描绘物色，恰到好处。侔，等。色，景象，物色。揣，量。称，美好。后因以称诗文状物之工。

[8]避席：离开座位。

[9]逡巡：后退貌。揖：拱手为礼。

[10]雪宫建于东国：齐地处东方，故云东国。雪宫，战国时齐国离宫名。故址在今山东淄博东北。《孟子·梁惠王》：“齐宣王见孟子于雪宫。”

[11]雪山：指天山，因终年积雪，故称雪山。峙：耸立。

[12]岐：地名。在今陕西岐山县东北。相传周族古公亶父自豳（今陕西旬邑）迁此建邑。昌：指周文王姬昌。来思：此处取雨雪之意。语出《诗经·小雅·采薇》末章：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”思，语尾助词。

[13]姬满：周穆王名满。申歌：反复歌咏。《黄竹》：古诗篇名。《穆天子传》：“日中大寒，北风雨雪，有冻人。天子作诗三章以哀民，曰：‘我徂黄竹。’”因以名篇。此取其天寒雨雪之意。

[14]麻衣：《诗经·曹风·蜉蝣》中有“蜉蝣掘阅，麻衣如雪”诗句。

[15]楚谣：《楚辞》。这里指宋玉《讽赋》。《幽兰》：琴曲名。《古文苑·讽赋》：“乃更于兰房之室，止臣其中。中有鸣琴焉，臣援而鼓之，为《幽兰》《白雪》之曲。”这里取白雪之意。俪：对偶。

[16]呈瑞：呈现出吉祥的预兆。瑞，吉祥。

[17]袤（mào）丈：指积雪丈厚。袤，本指长。这里是深之意。表：表明。沴（lì）：天地四时之气反常而引起的破坏和危害。《庄子·大宗师》：“阴阳之气有沴。”即谓阴阳之气不顺而引起的灾害。阴德：即阴道。古代儒家以阴阳之道解释君臣、父子、夫妇之义，皆取君、父、夫所守的礼法为阳道；臣、子、妇所守的礼法为阴道（见董仲舒《春秋繁露》）。《汉书·孔光传》对曰：“日者，众阳之宗，人君之表，至尊之象。君德衰微，阴道盛强，侵蔽阳明，则日蚀应之。”其思想即认为人事上的君臣父子夫妇之道，常从自然现象的反常变化中反映出来。

[18]时义：时序之义。

[19]玄律：即十二律。本指古乐的十二调。《汉书·律历志》：“律十有二，阳六为律，阴六为吕。律以统气类物……吕以旅阳宣气。”《吕氏春秋》始以律与历附会，以十二律应十二月，这里玄律即指此。

[20]严气：寒气。

[21]焦溪：水名。《水经注·清水》：“泉发于北阜，南流成溪，世谓之焦泉也。”涸（hé）：水枯竭。此指结冰。

[22]汤谷：温泉。李善注引《荆州记》：“南阳郡城北有荆山，东有一水，冬夏常温，因名汤谷也。”

[23]火井：天然气。张华《博物志》：“临邛火井一所……昔时人以竹木投以取火，诸葛丞相往视之，后火转盛热，盆盖井上，煮盐得盐。”

[24]沸潭：热潭。李善注引《水经注》：“以生物投之，须臾即熟……曲阿季子庙前，井及潭常沸，故名井曰沸井，潭曰沸潭。”

[25]炎风：古称东北风为炎风。《吕氏春秋·有始》：“东北曰炎风。”此指热风。李善注：“炎风，在南海外，常有火风，夏日则蒸，杀其过鸟也。”今从李善注。

[26]北户墐（jìn）扉：将向北的门户用泥涂抹封住。墐，用泥涂抹。《诗经·豳风·七月》：“穹窒熏鼠，塞向墐户。”向，北窗。户，门。

[27]裸壤：古代传说中的裸人国，其人赤身裸体，不穿衣服。李善注引《东夷传》：“倭国东四千余里，有裸国。”垂缯（zēng）：指身上裹起了缯帛等丝织物。垂，挂。缯，丝织物之总称。

[28]朔漠：北方沙漠。朔，北方。

[29]氛：雾气。霭：云气浓厚的样子。

[30]揜：通“掩”，遮蔽，掩盖。韬：藏。

[31]淅沥：形容雪、雨、风等声音。此指雪声。

[32]纷糅：乱杂的样子。

【翻译】

不久，天空稀疏地飘洒着雪粒，接着，大雪纷纷降落。梁王于是唱起《诗经·邶风》中的《北风》之诗，又吟诵《诗经·小雅》中的《信南山》之章。歌罢，将竹简授予司马大夫，说：“请抒发你深秘的才思，驰骋你华美的文辞，描绘物色，刻画美景，为寡人作一篇雪赋。”司马相如于是离席站起，后退作揖说：“臣听说雪宫建在东国，雪山耸立于西域。西岐文王对雪吟咏‘今我来思，雨雪霏霏’之句，周穆王姬满对雪反复歌唱过‘我徂黄竹’的诗。《诗经·曹风》以‘麻衣’比喻白雪之色，宋玉《讽赋》以《幽兰》偕《白雪》之曲。雪满一尺则呈现出丰年的祥瑞，雪深一丈则表现出阴盛阳衰的灾象。雪对于时节的意义可谓深远呵！请允许我从它的开始形成说起：当岁月进入冬季，寒气上升；焦泉冰封，汤谷凝冻；火井熄灭，温泉结冰；沸腾的潭水不再喷涌，炎热的南风不再吹起；人们都用泥土封住向北的窗户，连裸人之国也都裹起了帛缯。于是江河湖海云生雾罩，朔北大漠飞沙走石。阴云连绵，雾气沉沉，遮天蔽日，掩藏霞光。先是细小的雪粒淅淅沥沥地聚集飘散，然后雪片纷乱越下越密。”