【原文】

北上太行山^[1]，艰哉何巍巍^[2]！

羊肠坂诘屈^[3]，车轮为之摧^[4]。

树木何萧瑟^[5]？北风声正悲。

熊罴对我蹲^[6]，虎豹夹路啼^[7]。

溪谷少人民，雪落何霏霏^[8]！

延颈长叹息^[9]，远行多所怀。

我心何怫郁^[10]，思欲一东归^[11]。

水深桥梁绝，中路正徘徊^[12]。

迷惑失故路^[13]，薄暮无宿栖^[14]。

行行日已远，人马同时饥。

檐囊行取薪^[15]，斧冰持作糜^[16]。

悲彼《东山》诗，悠悠使我哀^[17]。

【注释】

[1]北上太行山：曹操从邺城（今河北临漳西）西北度太行山攻高幹所在的壶关（今山西长治东南），故云“北上”。

[2]巍巍：高峻貌。

[3]羊肠坂：地名。在壶关东南。以其山盘纡如羊肠得名。诘屈：盘纡曲折。

[4]摧：毁坏。

[5]萧瑟：风吹拂树木发出声响。

[6]罴（pí）：熊中的一种，形体较大，也叫人熊。

[7]啼：号叫。

[8]霏霏：雨雪纷扬貌。

[9]延颈：谓伸长脖颈眺望。

[10]怫（fú）郁：犹悒郁，心情不舒畅。

[11]东归：李善注：“言望旧乡也。”刘履《选诗补注》认为是指曹操故乡谯郡。

[12]“水深”二句：言中途遇到深水且桥梁断绝，故徘徊不前。中路，中途。

[13]故路：原有之路。

[14]宿栖：信宿栖身之处。

[15]檐（dàn）囊行取薪：挑着行囊边走边拾取柴禾。檐，负荷。

[16]斧冰持作糜：此句言斫冰来化水煮饭。斧冰，用斧斫冰。斧，用斧砍。糜，粥。

[17]“悲彼”二句：以周公东征归还，反衬自己眼下思归不得，故有深悲。悠悠，深长貌。《东山》，《诗经·豳风》篇名。描写长期征戍的士兵在归还家乡途中对家乡的思念。

【翻译】

往北登上太行山，山多么高峻啊充满艰难！

羊肠坂盘纡曲折，车轮在此而毁坏。

树木为何发出阵阵喧响？北风正劲疾风声悲凉。

熊罴面对着我蹲在路上，虎豹号叫在道路两旁。

溪谷之中少人居住，大雪飘落啊纷纷扬扬。

引颈眺望发出长长叹息，远行之人心中更多怀念。

我心中多么悒郁不畅，真想归返东边的故乡。

河流水深桥梁已断，途中正徘徊惆怅。

迷惑中寻不到原有的道路，临近天黑还没有住宿的地方。

天天行走路途已远，人和马一起感到饥饿。

挑着行李边走边拾柴禾，以斧斫冰化水来煮饭。

悲伤地想起那首《东山》诗，更加深深地引起我的哀叹。