【原文】
常人贵远贱近[1],向声背实[2]。又患暗于自见,谓己为贤[3]。
【注释】
[1]贵远贱近:以远处文章为贵,以近处文章为贱,信耳不信眼。
[2]向声背实:相信道听途说而不问实际情形。
[3]谓己为贤:认为自己的文章好。
【翻译】
平常人总是以远处的东西为好东西,近处的东西不稀奇,崇尚虚名而不重实际。又苦于看不到自身的不足,总以为自己胜过别人。
《东度记》是明代小说。主要讲述了达摩老祖由南印度出发,自西向东一路伏魔降妖,历经种种考验和磨难,先后战胜了酒、色、财、气、贫、痴、欺心、反目、懒惰等情魔、意魔、淫魔、分心魔,最终东度中国,传播佛教,教化众生的传奇过程。与以往的古典小说相比,这部小说的内容构思与叙事手法颇为特殊,独具特色。