【原文】

上山采薇，薄暮苦饥^[1]。溪谷多风，霜露沾衣。

野雉群雊^[2]，猴猿相追。还望故乡，郁何垒垒^[3]！

高山有崖，林木有枝；忧来无方，人莫之知^[4]。

人生如寄^[5]，多忧何为^[6]？今我不乐，岁月如驰^[7]。

汤汤川流，中有行舟；随波回转，有似客游^[8]。

策我良马，被我轻裘；载驰载驱，聊以忘忧^[9]。

【注释】

[1]“上山”二句：傍晚时为饥饿所苦，于是上山采薇欲以充饥。薇，野菜名。黄节《汉魏乐府风笺》曰：“《诗·小雅》：‘采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。’又：‘忧心烈烈，载饥载渴，’又：‘我心悲伤，莫知我哀。’本篇用意用字似出此诗，序所云‘遣戍役也’。”

[2]野雉（zhì）：野鸡。雊（gòu）：野鸡叫。

[3]“还望”二句：意谓回头想望故乡，却被树木郁郁葱葱而又重重叠叠挡住了视线。郁何垒垒，谓山上林木郁郁葱葱而又重重叠叠。垒垒，山重貌。

[4]“高山”几句：这几句是用谐音双关手法，崖，谐“涯”；枝，谐“知”。前二句又是承上文“郁何垒垒”句而进言之。忧来无方，忧愁生起无边无涯。无方，犹无边无涯。方，范围。

[5]人生如寄：言人生于天地之间，不过暂寓形体而已，终当一死。李善注引《尸子》曰：“老莱子曰：‘人生天地之间，寄也。寄者，固（归）也。’”归，谓死。

[6]多忧何为：多忧多愁是因为什么呢？何为，即“为何”。

[7]“今我”二句：是对上二句设问的回答。言今我不乐之故，正为岁月如奔驰一般消逝，更增人生如寄之叹。

[8]“汤汤（shāng）”几句：这几句既以行舟喻客游，又以流水喻时光消逝，言外之意则是说既然如此，何不且乐眼前？以兴起下文之良马轻裘，聊以忘忧。汤汤，大水疾流貌。川流，河流。

[9]“策我”几名：这几句即丢开忧虑、及时行乐的形象化说法。策，用鞭抽打马。被，披。轻裘，轻暖的裘衣。载驰载驱，即驰驱。载，语助词，无实义。聊，姑且。成语“肥马轻裘”常用来比喻豪华、放荡不羁的生活。

【翻译】

上山去采摘薇菜，傍晚被饥饿困苦。溪谷之中多凉风，霜露沾湿了衣服。

野鸡成群地鸣叫，猴猿不停地追逐。回头遥望那故乡，山峦重叠林葱郁！

高山有陡峭悬崖，林木有纷披树枝；心忧愁无边无涯，悲伤情没有人知。

人生如寄天地间，多忧多愁为什么？而今我闷闷不乐，因岁月飞驰消逝。

疾逝而去的河流，其中有一艘行舟；随波浪来回打转，恰似离乡人浪游。

扬鞭抽打这良马，披上我轻暖皮裘；飞快地奔驰前行，想以此忘掉忧愁。