【原文】

荆蛮非我乡，何为久滞淫^[1]。

方舟溯大江^[2]，日暮愁我心。

山岗有余暎^[3]，岩阿增重阴^[4]。

狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林^[5]。

流波激清响，猴猿临岸吟。

迅风拂裳袂，白露沾衣衿。

独夜不能寐，摄衣起抚琴^[6]。

丝桐感人情^[7]，为我发悲音。

羁旅无终极，忧思壮难任^[8]。

【注释】

[1]滞淫：久留。

[2]方舟：两条船并排连结叫“方舟”。溯：逆流而上。

[3]余暎（yìng）：余光。暎，同“映”。

[4]岩阿：山曲处。

[5]“狐狸”二句：《楚辞·九章·哀郢》：“鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。”这里即用此意，以抒发怀念故土之情。

[6]摄：整顿。

[7]丝桐：指琴。丝用来作琴弦，桐木是制琴的上等木料。

[8]壮：盛。

【翻译】

荆州并不是我的故乡，为什么我要在此久久淹留？

两条船并结起我沿江而上，日落时分更增添了我的乡愁。

山岗上尚可见一抹落日余光，山凹处暮色则愈加浓厚。

狐狸奔驰忙着赶回它的洞穴，鸟儿归飞向着栖居的树林。

滔滔江流发出激越的喧响，临江悬崖上传来猴猿的鸣声。

疾风阵阵吹拂着我的衣裳，夜露正浓浸湿了我的衣襟。

在这孤独的夜晚难以入眠，穿戴好衣裳我起来抚弄弦琴。

心爱的弦琴是这样善解人意，它为我发出思念乡土的悲音。

客居异土无穷期，忧思浓得叫人无法担承。