【原文】

尔乃悬栋结阿^[1]，天窗绮疏^[2]：圆渊方井^[3]，反植荷蕖^[4]，发秀吐荣，菡萏披敷^[5]，绿房紫菂^[6]，窋咤垂珠^[7]。云楶藻棁^[8]，龙桷雕镂^[9]。飞禽走兽，因木生姿。奔虎攫挐以梁倚^[10]，仡奋舋而轩鬐^[11]。虬龙腾骧以蜿蟺^[12]，颔若动而躨跜^[13]。朱鸟舒翼以峙衡^[14]，腾蛇蟉虬而绕榱^[15]。白鹿孑蜺于欂栌^[16]，蟠螭宛转而承楣^[17]。狡兔跧伏于柎侧^[18]，猿狖攀椽而相追^[19]。玄熊舑舕以龂龂^[20]，却负载而蹲跠^[21]。齐首目以瞪眄，徒眽眽而狋狋^[22]。胡人遥集于上楹^[23]，俨雅跽而相对^[24]，仡欺 以雕 ^[25]， 而睽睢^[26]；状若悲愁于危处，憯 蹙而含悴^[27]。神仙岳岳于栋间^[28]，玉女窥窗而下视^[29]；忽瞟眇以响像^[30]，若鬼神之仿佛^[31]。

【注释】

[1]悬栋：屋下重梁。结阿：结彩。阿，古代一种轻细的丝织品。《史记·司马相如列传》：“被阿锡。”《集解》：“阿，细缯也；锡，布也。”

[2]天窗：李善注：“高窗也。”一说，今之天花板。绮疏：刻镂花纹。绮，花纹。疏，刻镂。

[3]圆渊：圆池。

[4]反植：根在上，枝叶朝下。荷蕖：荷花。

[5]菡萏（hàn dàn）：即荷花。《尔雅·释草》：“荷，芙蕖……其花菡萏。”披敷：分散布开。敷，布。

[6]绿房：翠绿的莲房。紫菂（dì）：紫色的莲子。

[7]窋咤（zhú zhà）：物在穴中并突出貌。

[8]云楶（jié）：绘有云朵的柱头斗拱。楶，柱头的斗拱。藻棁（zhuō）：绘有花纹的梁上短柱。棁，梁上短柱。

[9]龙桷（jué）：绘着龙形的方椽。桷，方形椽木。

[10]攫（jué）挐：夺取。梁倚：互相扭在一起。

[11]仡（yì）：举头。奋舋：振起。舋，伸。轩：张开，竖起。鬐：背上鬃毛。

[12]虬（qiú）：传说中有角的幼龙。朱骏声《说文通训定声》：“龙雄有角，雌无角。龙子，一角者蛟，两角者虬，无角者螭也。”腾骧（xiāng）：飞升。骧，本意为马首昂举。引申为上举，上升。蜿蟺（wǎn shàn）：屈曲盘旋。

[13]颔（hàn）：点头。《春秋左传·襄公二十六年》：“逆于门者，颔之而已。”躨跜（kuí ní）：虬龙扭动的样子。

[14]朱鸟：红鸟。峙：站立。衡：楼殿四周的栏杆。

[15]腾蛇：传说中一种能飞行的蛇。蟉虬：盘绕曲貌。榱（cuī）：屋椽。

[16]孑蜺（jié ní）：伸头。欂（bó）栌：斗拱。朱骏声《说文通训定声》：“单言曰栌，累言曰欂栌……方木，似斗形，在短柱上，拱承屋栋。”

[17]蟠螭（pán chī）：屈曲盘绕的蛟龙。楣（méi）：房屋的横梁，即二梁。《仪礼·乡射礼》：“堂则屋当楣。”郑注：“是制五架之屋也；正中曰栋，次曰楣。”

[18]柎（fū）：斗拱上的横木。

[19]猿狖（yòu）：泛指各种猿猴。狖，长尾猴。

[20]舑舕（tiàn tàn）：吐吞貌。龂龂（yǐn）：露齿貌。

[21]蹲跠（yí）：踞坐。

[22]眽眽（mò）：凝视貌。狋狋（yí）：犬怒貌。《汉书·东方朔传》：“狋吽牙者，两犬争也。”

[23]遥集：因刻众多胡人形象于柱的上端，故云“遥集”。上楹：柱的上端。楹，柱。

[24]俨雅：端整，庄重。跽（jì）：长跪。即双膝着地，上身挺直之状。

[25]仡（yì）：抬头。欺 （sǐ）：李善注：“大首也。”雕 （xuè）：如雕鸟之视。 ，惊视貌。

[26] （āo yáo láo）：李善注：“大首深目貌。”睽睢（kuí suī）：张目貌。

[27] 蹙（pín cù）：皱眉蹙额。 ，通“颦”，皱眉。含悴（cuì）：含忧。悴，忧伤。

[28]岳岳：站立貌。

[29]玉女：仙女。

[30]瞟眇（piǎo miǎo）：恍惚，视不分明貌。响像：依稀，隐约。

[31]仿佛：见不真切。

【翻译】

屋下的重梁上用丝绸结着彩饰，天花板上镂刻着画图：有圆圆的池塘和方形的水井，水中倒栽着鲜艳的荷蕖，伸展的嫩茎举着蓓蕾，盛开的红花鲜艳夺目，翠绿的莲房含紫色的莲子，像玲珑的洞穴藏着珍珠。有绘着云霓的柱上斗拱，有刻着水藻的梁上短柱；方椽上还刻着一条条长龙，长龙好像在空中飞舞。各种飞禽和走兽，根据材料而雕塑。成对猛虎扭在一起激烈搏斗，由于暴怒而昂起头颅鬃毛直竖。飞腾的蛟龙在空中蜿蜒，龙头好像在左动右转。红鸟张开翅膀立于栏杆，飞蛇盘曲地绕着屋椽。白鹿在斗拱上昂首站立，螭龙在横梁上蜿转回旋。狡兔蜷伏在横木旁边，猿猴攀着椽而互相追赶。不少黑熊把舌头吐在嘴唇外边，背负着飞梁蹲在柱的顶端。它们一齐抬起头瞪着双眼，生气勃勃地互相观看。胡人远远地聚集在高柱之上，双双跪坐态度恭敬端庄，他们抬着头像雕鸟一样看望，都有着大的眼睛和深陷的眼眶；好像都处于危困的境地，容颜是那么悲惨和忧伤。神仙高高地立于栋梁之间，仙女推开窗户往下界观看。还有一些图像似鬼怪又似神仙，形态依稀隐约视之难以分辨。