【原文】

何时俗之工巧兮，背绳墨而改错！却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路^[1]。当世岂无骐骥兮？诚莫之能善御。见执辔者非其人兮，故驹跳而远去^[2]。凫雁皆唼夫梁藻兮^[3]，凤愈飘翔而高举。圆凿而方枘兮，吾固知其 铻而难入^[4]。众鸟皆有所登栖兮，凤独遑遑而无所集^[5]。愿衔枚而无言兮^[6]，常被君之渥洽^[7]。太公九十乃显荣兮^[8]，诚未遇其匹合^[9]。谓骐骥兮安归？谓凤皇兮安栖？变古易俗兮世衰，今之相者兮举肥^[10]。骐骥伏匿而不见兮，凤皇高飞而不下。鸟兽犹知怀德兮^[11]，何云贤士之不处^[12]？骥不骤进而求服兮^[13]，凤亦不贪 而妄食。君弃远而不察兮，虽愿忠其焉得。欲寂寞而绝端兮^[14]，窃不敢忘初之厚德。独悲愁其伤人兮，冯郁郁其何极！

【注释】

[1]策：马鞭。这里作动词，用鞭赶马。驽骀（nútái）：劣马。比喻无能的人。取路：上路。

[2]驹（jū）跳：跳跃。这里比喻贤者离开昏庸的君王。

[3]凫：野鸭。唼（shà）：水鸟或鱼吃食。

[4] 铻（jǔ yǔ）：即彼此不相合。《楚辞章句》： 铻：相距貌。”

[5]遑遑：匆匆忙忙。

[6]衔枚：古代行军时为了防止士兵说话，常令士兵口中衔一根木制短筷似的东西，这叫衔枚。这里指闭口不言的意思。

[7]渥洽（wò qià）：即深厚的恩泽。《楚辞章句》：“渥，厚也。洽，泽也。”

[8]太公：指姜尚。

[9]匹合：配合。

[10]相者：指相马的人。

[11]怀德：恋慕有德的人。

[12]不处：指遁世隐居，不在朝廷做官。

[13]服：用。

[14]绝端：指与君王断绝感情。端，头绪。按，这是第五段。诗人诉说世道的昏暗，慨叹贤臣与明主遇合之难。

【翻译】

为何社会风气善于取巧，改变良好措施背离正道！放着日行千里的骏马不用，却要赶着劣马慢慢上路。难道当今世上没有良马？实在没有人善于驾驭它。它看见驾驭的人不适当，就会连蹦带跳远远逃跑。野鸭大雁争着吞食米草，凤凰远远离去越飞越高。圆的凿孔配上方的榫头，不相合难容纳我早知道。群鸟都有自己歇宿的地方，只有凤凰安身之处难找。我情愿遇事情闭口不言，曾受君王恩泽难以做到。姜太公九十岁才显荣耀，贤臣明主配合未曾遇到。千里马的归宿究竟在哪？凤凰又应该在何处栖息？如今风俗变异世道衰败，相马的人只选肥的马匹。骏马只好隐藏不肯露面，凤凰高飞不愿下来停息。鸟兽都知恋慕有德的人，为何责怪贤士遁世隐居？骏马不图急进求人使用，凤凰不贪饲养乱吃东西。君王不辨是非远弃贤士，他虽愿效忠又怎能如意。想与君王断绝寂寞隐退，当初的深恩又怎敢忘记。独自悲愁令人肝肠可断，满腔忧愤何时才是终极！