【原文】

楚襄王与宋玉游于云梦之浦^[1]，使玉赋高唐之事^[2]。其夜，王寝，果梦与神女遇。其状甚丽，王异之，明日以白玉。玉曰：“其梦若何？”王曰：“晡夕之后^[3]，精神恍忽，若有所喜，纷纷扰扰^[4]，未知何意。目色仿佛^[5]，乍若有记^[6]。见一妇人，状甚奇异。寐而梦之，寤不自识，罔兮不乐^[7]，怅然失志。于是抚心定气^[8]，复见所梦。”玉曰：“状何如也？”王曰：“茂矣，美矣，诸好备矣；盛矣，丽矣，难测究矣。上古既无，世所未见。瑰姿玮态^[9]，不可胜赞。其始来也，耀乎若白日初出照屋梁；其少进也，皎若明月舒其光。须臾之间，美貌横生^[10]，晔兮如华^[11]，温乎如莹^[12]。五色并驰^[13]，不可殚形^[14]，详而视之，夺人目精^[15]。其盛饰也，则罗纨绮缋盛文章^[16]，极服妙采照万方^[17]。振绣衣，被袿裳^[18]， 不短，纤不长^[19]，步裔裔兮曜殿堂^[20]。忽兮改容，婉若游龙乘云翔^[21]。嫷被服^[22]，侻薄装^[23]，沐兰泽^[24]，含若芳^[25]，性和适^[26]，宜侍旁，顺序卑，调心肠。”王曰：“若此盛矣，试为寡人赋之。”玉曰：“唯唯。”

【注释】

[1]浦：水边。

[2]高唐之事：详见《高唐赋》。

[3]晡（bū）夕：黄昏。晡，指申时，即下午三点至五点。

[4]纷纷扰扰：纷乱不安的样子。

[5]目色：指视力。仿佛：模糊不清。

[6]乍：初。

[7]罔：惘然若失。

[8]抚心：安静下来。抚，安。

[9]瑰姿：瑰丽的姿容。玮态：美好的形态。

[10]横生：处处洋溢出来，充分显露出来。

[11]晔（yè）：光彩灿烂。华：花。

[12]温乎：温润的样子。莹：光洁的玉石。

[13]五色并驰：五光十色，光彩齐放。驰，施放。

[14]殚（dān）形：详尽地形容。

[15]夺人目精：耀眼夺目。目精，眼珠子。

[16]罗、纨、绮、缋（huì）：皆丝织品。文章：指文彩，错杂的色彩或花纹。

[17]万方：犹言四方。

[18]袿（guī）：古代妇人的上衣。裳：古人穿的下衣。

[19]“ （nóng）不短”二句：此言神女衣着长短肥瘦皆得体，衣着丰腴不嫌短，纤薄亦不觉长。 ，衣厚。纤，细。

[20]裔裔：形容步履轻盈柔美。曜（yào）：照耀。

[21]游龙：游动的龙。比喻姿态柔婉婀娜。

[22]嫷（tuǒ）：华美。

[23]侻（tuì）：相宜，可体。

[24]沐：涂抹。兰泽：以香兰浸制的头油。

[25]若芳：杜若的芬芳。若，即杜若，香草名。

[26]和适：温和柔顺。

【翻译】

楚襄王和宋玉在云梦泽畔游览，让宋玉为他陈述了先王游览高唐梦遇神女的传说。那天夜里，襄王睡后，果真梦见与神女相会。神女的容貌非常美丽，令襄王惊异，第二天，襄王就把梦中相遇神女之事告诉宋玉。宋玉问：“梦遇神女的情景如何？”楚王说：“傍晚之后，我就神情恍惚，好像有什么喜事将至，弄得心神不定，不知想些什么。当时眼神昏昏糊糊，但起初的情景还记得。只见一位妇人，容貌甚为出众。睡梦中遇见她，醒来后自己却记不起来，令人怏怏不乐，怅然若失。于是平心静气，又重现梦遇神女的情景。”宋玉问：“那妇人的容貌如何？”襄王答道：“丰盈俊美，具备了所有的美；充满朝气，俏丽，简直无法形容。自古没有，今世不见。瑰丽的姿容，完美的形态，实在赞美不尽。神女刚出现时，光彩耀人，宛如旭日初升光照屋梁；稍进一点，皎洁明晰，恰似明月散发柔光。顷刻之间，美貌显现，如花之光彩照人，似玉之温和润泽。五彩并放，形容不尽，注目而视，光耀夺目。其服饰之华丽，绫罗绸缎，文彩斑斓，艳服妙彩，光照四方。抖绣衣，着长裙，丰腴而不觉肥短，纤薄而不觉细长。步履轻盈柔美，风采映照殿堂。忽然姿容变幻，体态柔婉，宛如游龙腾云翱翔。裘服华美，薄装可体，头抹兰草香油，蕴含杜若芬芳，性情温和，宜伴君侧，柔和恭顺，可调心情。”襄王接着说：“如此盛美的神女，请为寡人做首神女赋。”宋玉连声应道：“是，是。”