【原文】

“且夫齐楚之事^[1]，又乌足道乎？君未睹夫巨丽也^[2]，独不闻天子之上林乎？左苍梧^[3]，右西极^[4]，丹水更其南^[5]，紫渊径其北^[6]。终始灞浐^[7]，出入泾渭^[8]；酆镐潦潏^[9]，纡余委蛇^[10]，经营乎其内^[11]。荡荡乎八川分流^[12]，相背而异态。东西南北，驰骛往来^[13]，出乎椒丘之阙^[14]，行乎洲淤之浦^[15]，经乎桂林之中^[16]，过乎泱漭之野^[17]。汩乎混流^[18]，顺阿而下^[19]，赴隘狭之口^[20]。触穹石^[21]，激堆埼^[22]，沸乎暴怒^[23]，汹涌彭湃^[24]， 弗宓汩^[25]，逼侧泌 ^[26]。横流逆折^[27]，转腾潎洌^[28]，滂濞沆溉^[29]。穹隆云桡^[30]，宛 胶盭^[31]。逾波趋浥^[32]，莅莅下濑^[33]，批岩冲拥^[34]，奔扬滞沛^[35]，临坻注壑^[36]，瀺灂陨坠^[37]。沉沉隐隐^[38]，砰磅訇礚^[39]，潏潏淈淈^[40]，湁潗鼎沸^[41]，驰波跳沫，汩㴔漂疾^[42]。悠远长怀^[43]，寂漻无声^[44]，肆乎永归^[45]。然后灏溔潢漾^[46]，安翔徐回^[47]，翯乎滈滈^[48]，东注太湖^[49]，衍溢陂池^[50]。

【注释】

[1]且夫：况且。夫，语气助词。

[2]巨丽：谓比“云梦”更广大壮丽的上林苑。

[3]左苍梧：高步瀛《文选李注义疏》曰：“吴先生曰：此皆上林中所为以象苍梧、西极者，犹昆明也。”苍梧，在今广西东南。

[4]右：指西面。西极：泛指西面极远之地。

[5]丹水：水名。更（gēng）：经历。

[6]紫渊：为上林北之水名。径：经过，通过。

[7]终始：即始终。灞：灞水，源出长安以东的蓝田南山谷中，北流，在长安北霸陵与浐水会合，注入渭水。浐：浐水，亦源于蓝田南山谷中，北流过长安，与灞水相汇。

[8]出入：指泾、渭二水从苑来，又出苑外去。泾：泾水，源于甘肃东部，入陕东南斜流，汇于渭水。渭：渭水，亦源于甘肃，东流，横贯陕西，进入河南。

[9]酆（fēng）：水名。源出陕西秦岭，北流经今西安西，汇入渭水。镐（hào）：水名。源出长安之南，北入渭水。潦（lǎo）：水名。《说文解字》曰：“涝水出户县北，入渭。”潏（jué）：水名。源出秦岭，北流入渭水。

[10]纡余：河流曲折延伸之状。委蛇（yí）：即逶迤，蜿蜒貌。

[11]经营：周旋往来。

[12]八川：指上述灞、浐、泾、渭、酆、镐、潦、潏八水，又称关中八川。

[13]驰骛：谓各水驰纵奔流。

[14]椒丘：高丘名。丘上有椒。阙：指山的两峰对峙，如宫阙。

[15]洲淤：即洲。水中可居者曰洲，长安一带的方言称洲为淤。

[16]桂林：桂树之林。

[17]泱漭（yǎng mǎng）：谓水广远而无边际。

[18]汩（yù）：谓八川并流，水量丰盈，流势迅疾。

[19]阿：指高大的丘陵。

[20]隘狭：两岸间相迫近者。

[21]穹石：大石。

[22]堆埼（qí）：谓沙壅成的曲岸。

[23]沸：水声。

[24]汹涌：谓水之上腾。彭湃：谓水滂溢。

[25] （bì）弗：盛貌。宓汩（mì yù）：谓水流迅疾。

[26]逼侧（bī zě）：迫近，相迫。逼，迫近，靠近。侧，通“仄”。泌 （bìzhì）：谓水急出相击。

[27]逆折：旋回。

[28]转腾：谓回流相越。潎洌（piē liè）：谓回波相击之声。

[29]滂濞（pì）：水声。沆溉（hàng gài）：皆水流声。

[30]穹隆：充溢腾涌貌。桡（ráo）：弯曲。此言水势起伏。

[31]宛 （shàn）：水流蜿蜒盘曲之状。胶盭（lì）：水流纠结貌。盭，弯曲。

[32]逾波：后波凌前波。逾，超越。浥（yà）：此谓注入低洼之处。

[33]莅莅（lì）：水声。下濑：谓水下趋，在沙滩石碛之上形成急流。濑，急湍。

[34]批岩：反击。拥：谓堤岸弯曲处。

[35]滞沛：指水流奔泻飞扬，铺散洒落之状。

[36]临坻（chí）：临越水中小山岛。坻，谓水中隆高处。

[37]瀺灂（chán zhuó）：水小声。

[38]沉沉：水深貌。隐隐：言水声殷然。

[39]砰磅（pēng pāng）、訇礚（hōng kē）：皆水声。

[40]潏潏（yù）：水涌流貌。淈淈（gǔ）：水涌流貌。

[41]湁潗（chì jí）鼎沸：言水涌动翻腾，如鼎沸一般。湁潗，水涌动貌。

[42]汩㴔（xī）：指水急转貌。漂疾：同“剽疾”，指水势猛烈迅疾。

[43]长怀：即“长归”，指水流远归于湖泽。

[44]寂漻：同“寂寥”，安然之状。

[45]肆：言水奔放而长归于渊海。

[46]灏溔（hào yǎo）潢漾：皆水无涯际貌。

[47]安翔徐回：此言苑中诸水安然而缓缓地迂回流逝。

[48]翯（hè）：谓洁白有光泽貌。滈滈（hào）：水泛白光貌。

[49]太湖：指昆明池（在上林苑东南）。

[50]衍溢：水满溢出。衍，盛，满。陂池：湖旁小池。

【翻译】

“况且，齐楚侯国的游猎之事，又有什么值得夸耀的？两位先生虽不曾见过更浩大的林苑，更壮美的场面，难道未听说过天子的上林苑吗？上林之大，东迄苍梧，西至西极，丹水由其南面流过，紫渊与其北面通连。灞水、浐水的源流，始终都在苑中；泾水、渭水西来，并驰穿苑向东；酆、镐、潦、潏四水，曲曲折折，蜿蜒错综，周旋于苑中。八川竞流，浩浩荡荡，所向各异，变态无方。东西南北，往来奔流，从椒丘的山谷缺口冲出，从水中陆地的旁边流过，穿过桂树丛生的茂林，淌过无边无际的原野。浑水疾流，顺着高丘泻下，奔赴狭窄的峡口。触撞着巨石，拍打着沙堆构成的曲岸，汹涌澎湃，后浪催促前浪。疾流受阻后横出形成漩涡，波涛翻腾着发出巨响。水势一会儿向上翻卷，一会儿如云一般徐徐下垂，盘旋萦绕。后浪凌越前浪，流向洼处，越过河底的沙石，拍岸激岩，冲出曲岸，急水奔腾，势不可挡，流过小洲，注入山谷，水声渐小，注入深潭。潭深水急，水波翻腾涌出，如鼎中热水沸腾，白沫飞溅，水势猛烈迅疾。寂寥无声，安然长往。然后众川汇聚，无边无涯，缓缓流淌，水势浩大泛着白光，向东注入大湖，湖面涨满溢出，又旁入于其他小池。