【原文】

炎暑惟兹夏，三旬将欲移^[1]。

芳树垂绿叶，清云自逶迤^[2]。

四时更代谢，日月递差驰^[3]。

徘徊空堂上，忉怛莫我知^[4]。

愿睹卒欢好，不见悲别离^[5]。

【注释】

[1]三旬：张铣注：“三旬，谓六月之旬，欲入于秋也。”此诗意旨，刘履说：“此篇忧魏祚将移于晋，犹四时之代谢，日月之递驰，恐终不能遏耳。是时众人惟事奔竞，谁复顾虑？而我独于空堂徘徊而忧惧，曾莫之知者焉。篇末复谓愿见君臣终于欢好，不致篡夺，而有乖离之伤。其忠爱恳切，至于如此。”旬，十天为一旬。

[2]“芳树”二句：这二句中的绿叶、清云俱是炎暑中能遮阴之物。逶迤，曲折连绵貌。

[3]递：依次。差驰：李周翰注：“差驰，言相次而奔驰也。”黄节：“差驰，一作‘参差’。疑‘驰’当作‘池’。参差、差驰，同为不齐之貌，言日月出没不齐也。五臣谓‘差驰，言相次而奔驰也’，恐非是。”

[4]忉怛（dāo dá）：哀伤貌。

[5]“愿睹”二句：此二句意谓希望司马氏与魏王室欢好以终，不要行篡夺而迁王室。李善注：“言四时代移，日月递运，年寿将尽，而人莫己知。恐被谗邪，横遭摈斥，故云愿卒欢好而不见别离。”录以备考。卒，终。

【翻译】

炎热的酷暑就要算这六月，三旬以后就将进入秋天。

嘉美的树木绿荫垂垂带来凉爽，片片清云在蓝天中连绵不断。

一年四季总是这样依次替代，太阳月亮此起彼落往复循环。

徘徊走动在这空堂之上，有谁知我心中充满了忧伤不安？

我希望看见的是君臣永远欢好，不忍目睹你驱我逐流徙播迁。

灼灼西 日，余光照我衣。