【原文】

既称莱妇^[1]，亦曰鸿妻^[2]，复有令德，一与之齐^[3]。实佐君子，簪蒿杖藜^[4]，欣欣负戴^[5]，在冀之畦^[6]。居室有行，亟闻义让^[7]，禀训丹阳^[8]，弘风丞相^[9]。籍甚二门^[10]，风流远尚^[11]，肇允才淑^[12]，阃德斯谅^[13]。芜没郑乡^[14]，寂寥扬冢^[15]，参差孔树^[16]，毫末成拱^[17]。暂启荒埏^[18]，长扃幽陇^[19]，夫贵妻尊，匪爵而重。

【注释】

[1]莱妇：春秋楚国老莱子的妻子。据《列女传·楚老莱妻》载，老莱子逃世，耕于蒙山之阳。人或言之楚王，楚王遂驾车至老莱之门。楚王曰：“守国之孤，愿变先生。”老莱曰：“诺。”妻曰：“妻闻之：可食以酒肉者，可随以鞭捶；可授以官禄者，可随以 钺。今先生食人酒肉，授人官禄，为人所制也，能免于患乎？”投其畚莱而去，老莱乃随其妻而居之。

[2]鸿妻：东汉梁鸿的妻子孟光。《列女传·梁鸿之妻》：“（鸿）妻每进食，举案齐眉，不敢正视。以礼修身，所在敬而慕之。”

[3]一与之齐：《礼记·郊特牲》：“信，妇德也。壹与之齐，终身不改。”齐，犹同，谓结为夫妻。

[4]簪蒿：以蒿草为簪。杖藜：以藜茎为杖。《庄子·让王》：“原宪华冠纵履，杖藜而应门。”

[5]负戴：背负肩挑。指从事劳作。

[6]冀：古地名。畦：田垄。《春秋左传·僖公三十三年》：“臼季使，过冀，见冀缺耨，其妻馌之，敬，相待如宾。”

[7]亟：屡。

[8]丹阳：郡名。今江苏南京。 为东晋丹阳尹刘惔六世孙，惔在东晋名士中以任自然著称。此以指惔。

[9]丞相：东晋名相王导。王氏为王导宗族后人。陈直《南北朝王谢元氏世系表》有王导五世从孙王法兴，王氏之父王法施大概与法兴同辈。

[10]籍甚：盛多。二门：指刘、王二家族。

[11]风流：犹遗风。

[12]肇允：允，信。《诗经·周颂·小毖》：“肇允彼桃虫，拚飞维鸟。”淑：美。

[13]阃（kǔn）德：犹妇德。阃，门槛。此指闺门之内。谅：信。

[14]芜没：没于杂草中，喻死而入葬。郑乡：东汉末孔融为北海相，深敬郑玄，指示高密县令为郑玄特立一乡，曰“郑公乡”。见《后汉书·郑玄传》。此以 比郑玄，以郑乡喻坟地。

[15]寂寥：孤单冷清。扬冢：扬雄墓。李善注引《七略》：“扬雄卒，弟子侯芭负土作坟，号曰‘玄冢’。”此以 比扬雄。

[16]孔树：孔子冢茔中树。《史记·孔子世家·集解》引《皇览》：“冢茔中树以百数，皆异种，鲁人世世无能名其树者。民传言‘孔子弟子异国人，各持其方树来种之’。”

[17]毫末：喻树之小。拱：两手合抱。《老子》六十四章：“合抱之木，生于毫末。”

[18]埏（yán）：墓道。谓暂开 墓，使王氏与之合葬。

[19]扃（jiōng）：关闭。幽陇：墓。

【翻译】

既被称做老莱之妇，又被比成梁鸿之妻，加上具有美好品德，结为夫妇终身不改。诚心佐助贞简先生，蒿草为簪藜茎为杖，欢欢喜喜挑柴背米，夫妻相敬在冀田间。居于家中行为有则，常闻奉义礼让之事，先生禀受刘惔家训，夫人弘扬王导家风。两家门风何其盛美，遗风至今仍得发扬，夫人真正是位美才，恪守妇德如此诚信。先生草葬“郑玄之乡”，孤清一如扬雄之墓，杂树参差如同孔茔，已由毫末长成合抱。暂时打开荒凉墓道，永远合葬幽闭之墓，丈夫名重妻子可敬，不靠爵禄而获荣光。