【原文】

臣谨案：使持节都督郢司二州诸军事、左将军、郢州刺史湘西县开国侯臣景宗^[1]，擢自行间^[2]，遘兹多幸^[3]。指踪非拟，获兽何勤^[4]？赏茂通侯^[5]，荣高列将^[6]。负檐裁 ^[7]，钟鼎遽列^[8]。和戎莫效，二八已陈^[9]。自顶至踵，功归造化^[10]。润草涂原^[11]，岂获自己^[12]。且道恭云逝，城守累旬，景宗之存，一朝弃甲^[13]，生曹死蔡，优劣若是，惟此人斯^[14]，有 面目^[15]。

【注释】

[1]使持节：魏晋以后持节为官名，有使持节、持节、假持节等。以所持符节为凭证，其权力大小有别，皆为刺史总军戎者。

[2]擢：拔。行（háng）间：行伍之间。

[3]遘（gòu）：遇。多幸：非分而得。

[4]“指踪”二句：此言曹景宗非如萧何之发踪指示者。何勤，何功。李善注引《汉书》曰：“上先封萧何为酂侯，功臣皆曰：‘萧何未有汗马劳，顾居臣等上，何也？’上曰：‘诸君知猎乎？’曰：‘知之。’上曰：‘知猎狗乎？’曰：‘知之。’上曰：‘夫猎，追杀者，狗也；而发踪指示兽处者人也。今诸公徒能走得兽者，功狗也。如萧何，发踪指示，功人也。’群臣莫敢言。”

[5]赏茂：赏重。通侯：言功德通于王室，通于侯爵。

[6]荣高列将：荣名高同诸将。

[7]檐（dàn）：担荷。裁 ：甚轻松。 ，同“弛”。

[8]钟鼎：即钟鸣鼎食。古代富贵之家，列鼎而食，食时击钟奏乐。遽：疾。

[9]“和戎”二句：和戎，魏绛为晋悼公和戎狄，使晋无戎患，国势日振，八年之中，九合诸侯，复兴霸业。事见《春秋左传》中襄公四年、十一年。二八，十六人。谓景宗无和戎之功，而已当此赐。《春秋左传·襄公十一年》：“郑人赂晋侯……女乐二八。晋侯以乐之半赐魏绛，曰：‘子教寡人和诸戎狄，以正诸华。八年之中，九合诸侯，如乐之和，无所不谐。请与子乐之。’”

[10]“自顶”二句：谓自始至终，功归上天。张铣注：“造化，喻君也。”

[11]润草涂原：司马相如《喻巴蜀檄》：“肝脑涂中原，膏液润野草而不辞也。”

[12]岂获自己：谓付出一切，而无自身存。

[13]“且道恭”几句：谓道恭虽死，犹有数旬守城之功，景宗虽存，却弃甲而逃。

[14]惟此人斯：指曹景宗。

[15]䩄（tiǎn）：见。

【翻译】

臣任昉敬禀：使持节都督郢司二州诸军事、左将军、郢州刺史、湘西县开国侯曹景宗，起自行伍之间，出身低贱而宠幸颇多。他既无萧何运筹帷幄之策，也无将士决战沙场之劳，功劳何在？然而他所得功赏已同诸侯，所获荣誉犹若将帅。曹景宗负担轻松却钟鸣鼎食，克敌无能却受赐已丰。景宗所得荣耀从头到脚应归功于万岁陛下的恩赐，景宗自应肝脑涂地、血润野草，岂能顾及自身？再说蔡道恭虽已殉难，而守城数十日，曹景宗觍颜苟活，却弃丢盔甲！生曹死蔡，优劣自见，此人此行，面目毕现。