【原文】

臣里闾孤贱^[1]，才无可甄^[2]，值齐网之弘，弛宾客之禁^[3]，策名委质^[4]，忽焉二纪^[5]。虑先犬马^[6]，厚恩不答。而弊帷毁盖，未蓐蝼蚁^[7]；珠襦玉匣，遽饰幽泉^[8]，陛下弘奖名教，不隔微物^[9]，使臣得骏奔南浦^[10]，长号北陵^[11]。既曲逢前施^[12]，实仰觊后泽^[13]，傥验杜预山顶之言^[14]，庶存马骏必拜之感^[15]。

【注释】

[1]里闾：里巷，乡里。

[2]甄：培养，造就。

[3]“值齐网”二句：谓逢齐法令放宽，废禁宾客游王门之法。齐网，齐国的法令。

[4]策名委质：指投靠竟陵王。《春秋左传·僖公二十三年》：“策名委质，贰乃辟也。”策名，谓出仕。委质，有归顺之意。

[5]二纪：古代纪年，十二年为一纪。二纪，即二十四年。

[6]犬马：自谦之辞。

[7]“而弊帷”二句：是说自己还来不及效力于太宰，他就去世了。《礼记·檀弓》：“（仲尼曰）吾闻之也，敝帷不弃，为埋马也；敝盖不弃，为埋狗也。”又《战国策·楚策》：“安陵君泣数行而进曰：‘……大王万岁千秋之后，愿得以身试黄泉，蓐蝼蚁。’”鲍彪注：“愿为蓐以辟二物。”

[8]“珠襦”二句：谓太宰已去世了。珠襦玉匣，李善注引《西京杂记》：“汉帝及诸侯王送死，皆珠襦玉匣。”幽泉，黄泉。

[9]微物：此为谦辞。

[10]骏奔：《诗经·周颂·清庙》：“骏奔走在庙。”骏，指迅速。南浦：刘良注：“迎丧处也。”

[11]北陵：竟陵王葬处。李善注：“南浦迎丧，北陵送葬。”

[12]前施：指在前同意送葬。

[13]觊（jì）：希望得到。

[14]傥验杜预山顶之言：李善注：“《襄阳记》曰：杜元凯好为身后名。常自言：百年后必高岸为谷，深谷为陵。作二碑叙其平吴勋。一沉万山下，一沉岘山下。为参佐曰：何知后代不在山头乎？”

[15]庶存马骏必拜之感：《晋书·宣五王传》：“扶风武王骏字子臧。”“骏善抚御，有威恩……发病薨。西土闻其薨也，泣者盈路，百姓为之树碑，长老见碑无不下拜。其遗爱如此。”

【翻译】

臣出身孤贱，才能无可造就，正逢齐国的法令放宽，废除了宾客游王门的禁令，臣便委质投靠于竟陵文宣王，转眼已有二十四年了。曾忧虑犬马之臣先死，文宣王于臣的厚恩又不能报答，谁想弊帷毁盖，自己还来不及效力于文宣王，而文宣王已成幽泉之魂了。陛下大奖名教，从不将微臣蔽隔于外，使臣得以迅速奔走到南浦，放声大哭于北陵。既曲逢前次陛下施恩，确实也希望陛下再降恩泽。倘若当年杜预山顶之言应验，希望能保存马骏墓碑见者必拜那种令人感慨的情况。

临表悲惧，言不自宣。臣诚惶已下。

【翻译】

面对此表，悲伤恐惧不已，言不自宣。臣诚惶诚恐。