【原文】

灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行^[1]。折琼枝以为羞兮^[2]，精琼爢以为 ^[3]。为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车^[4]。何离心之可同兮，吾将远逝以自疏。邅吾道夫昆仑兮^[5]，路修远以周流。扬云霓之晻蔼兮^[6]，鸣玉鸾之啾啾^[7]。朝发轫于天津兮^[8]，夕余至乎西极^[9]。凤皇翼其承旂兮^[10]，高翱翔之翼翼^[11]。忽吾行此流沙兮^[12]，遵赤水而容与^[13]。麾蛟龙使梁津兮^[14]，诏西皇使涉予^[15]。路修远以多艰兮，腾众车使径待^[16]。路不周以左转兮^[17]，指西海以为期^[18]。屯余车其千乘兮，齐玉轪而并驰^[19]。驾八龙之婉婉兮^[20]，载云旗之委移^[21]。抑志而弭节兮^[22]，神高驰之邈邈^[23]。奏《九歌》而舞《韶》兮^[24]，聊假日以偷乐^[25]。陟升皇之赫戏兮^[26]，忽临睨夫旧乡^[27]。仆夫悲余马怀兮，踡局顾而不行^[28]。

【注释】

[1]历：选择。

[2]羞：脯，干肉。

[3]精：凿，舀碎。爢：同“糜”，细屑。 （zhāng）：米粮。

[4]杂：兼用。瑶象：指美玉和象牙。

[5]邅（zhān）：转。楚人名转曰邅。

[6]晻（ǎn）蔼：云彩蔽天的样子。

[7]玉鸾：玉铃。指挂在瑶车上的铃铛。

[8]天津：天河的渡口。

[9]西极：西边的尽头。

[10]翼：作动词用。指张开双翼。承旂（qí）：用两翼承负云霞。

[11]翼翼：指飞得整齐而有节奏。

[12]流沙：神话中的沙漠地带。

[13]遵：沿着。赤水：神话中的水名。相传源出昆仑山。容与：犹豫，踌躇不前之意。

[14]麾：指挥。梁：作动词用。架桥。

[15]诏：命令。西皇：神话中的西方之神。

[16]腾：传，为传言之意。径待：在路旁等待。

[17]路：经过。不周：即不周山，神话中的山名。王逸《楚辞章句》：“不周，山名。在昆仑西北。”

[18]西海：神话中西方的海。期：指约会的地点，即目的地。

[19]齐：排列整齐。轪（dài）：玉轪，玉饰的车轴、车轮。

[20]婉婉（wān）：同“蜿蜿”，有蜿蜒的意思。形容龙形体摆动姿态。

[21]委移：即“委蛇”，形容旌旗随风招展。

[22]抑志：控制自己的感情，定下心来。

[23]神高驰：指思绪飞得很远很远。神，思绪。邈邈（miǎo）：遥远无际的样子。

[24]《韶》：王逸《楚辞章句》：“《韶》，《九韶》，舜乐也。《尚书》《箫韶》九成是也。”

[25]假：借。偷：同“愉”，乐。

[26]陟（zhì）：上升。升皇：初升的太阳。赫戏：形容太阳光明地照耀着。朱冀《离骚辩》：“赫者，言其赫赫然也。曦，日之光明也。”戏，义同“曦”。

[27]临：居高临下。睨（nì）：看见。

[28]蜷局：即卷曲，弯缩着身体。形容从上看下的姿势。按，这是第三大段的第三层。屈原接受了灵氛、巫咸的劝告，决定去国远游，最后终不忍离开的经过。这是他在迷离恍惚的心情中展开的最后一次幻想。

【翻译】

灵氛已告诉我占得吉卦，选个好日子我准备出发。折下玉树枝叶作为肉脯，我舀碎美玉把干粮备下。给我驾车啊用飞龙为马，车上装饰着美玉和象牙。彼此不同心怎么配合啊，我将要远去主动离开他。我把目标转向昆仑山下，路途遥远继续周游观察。云霞虹霓飞扬遮住阳光，车上玉铃叮 响声错杂。清晨从天河的渡口出发，最远的西边我傍晚到达。凤凰展翅承托着旌旗啊，长空翱翔有节奏地上下。忽然我来到这流沙地带，只得沿着赤水缓行踌躇。指挥蛟龙在渡口上架桥，要渡赤水命令西皇引路。路途多么遥远多么艰险，我传令众车在路旁等待。经过不周山向左转去啊，我的目的地已指定西海。我再把成千辆车子聚集，把玉轮对齐了并驾齐驱。驾车的八龙蜿蜒地前进，载着云霓旗帜随风卷曲。定下心来啊慢慢地前行，难控制飞得远远的思绪。演奏着《九歌》跳起《韶》舞啊，且借大好时光寻求欢娱。太阳冉冉升起光芒万丈，忽然我看见自己的故乡。我的仆从悲伤马也怀念，退缩回头不肯走向前方。