【原文】

当今皇帝盛明，天下安乐。白环西献^[1]，楛矢东来^[2]。夜郎、滇池^[3]，解辫请职^[4]；朝鲜、昌海^[5]，蹶角受化^[6]。唯北狄野心^[7]，掘强沙塞之间^[8]，欲延岁月之命耳。中军临川殿下^[9]，明德茂亲^[10]，总兹戎重^[11]，吊民洛汭^[12]，伐罪秦中^[13]。若遂不改，方思仆言。聊布往怀^[14]，君其详之。丘迟顿首。

【注释】

[1]白环西献：《世本》曰：“舜时，西王母献白环及玦。”白环，白玉环。

[2]楛矢东来：《孔子家语·辩物》曰：“子曰：‘隼之来远矣，此肃慎氏之矢。昔武王克商，通道于九夷百蛮，使各以其方贿来贡，而无忘职业。于是肃慎氏贡楛矢、石砮，其长尺有咫。’”

[3]夜郎：在今贵州桐梓，贵州、四川交界一带。滇池：在今云南昆明南。按，二地皆古国名。西汉时与中原交通。

[4]解辫：解开头上的发辫，改用汉人的服饰。请职：请求封给官爵。

[5]昌海：今新疆罗布泊。这里泛指西域之国。

[6]蹶角：以额叩地，以示归顺。受化：接受汉族的教化。

[7]北狄：对北方少数民族的泛称。这里指北魏。

[8]掘：通“倔”。

[9]中军：中军将军。临川殿下：临川王萧宏。

[10]茂亲：至亲。因萧宏是梁武帝萧衍之弟。

[11]总：统掌。戎重：军务重任。

[12]吊：慰问。洛汭（ruì）：泛指中原地区。洛，指洛水入黄河处，在今河南洛阳一带。汭，水的弯曲处。

[13]秦中：关中，指函谷关以西的秦地，在今陕西中部地区。

[14]布：陈诉，表述。怀：胸怀。这里指情意、情谊。

【翻译】

当今皇帝昌盛明达，天下百姓安居乐业。西域之国献来白玉之环，东方之国进贡楛木之箭。夜郎、滇池，解散发辫请求官爵；朝鲜、昌海，以额叩地接受教化。唯有北魏野心勃勃，倔强于沙漠边塞之间，企图苟延残喘以保余命罢了。中军将军临川王萧宏殿下，德行昭明，皇帝至亲，总掌这军务重任，即将慰问洛汭一带的人民，讨伐窃据秦中罪魁。如果您仍然不想悔改，就得好好考虑我这番话。姑且借此表达我们往日的情谊，希望您详察我这番心意。丘迟叩拜。