【原文】
王生和鼎实[1]，石子镇海沂[2]。亲友各言迈[3]，中心怅有违[4]。
何以叙离思[5]，携手游郊畿[6]。朝发晋京阳[7]，夕次金谷湄[8]。
回溪萦曲阻[9]，峻阪路威夷[10]。绿池泛淡淡，青柳何依依[11]。
滥泉龙鳞澜[12]，激波连珠挥[13]。前庭树沙棠[14]，后园植乌椑[15]。
灵囿繁若榴[16]，茂林列芳梨。饮至临华沼[17]，迁坐登隆坻[18]。
玄醴染朱颜[19]，但诉杯行迟[20]。扬桴抚灵鼓[21]，箫管清且悲。
春荣谁不慕，岁寒良独希[22]。投分寄石友[23]，白首同所归[24]。
【注释】
[1]王生：指王诩。石崇《金谷诗序》曰：“余以元康六年从太仆卿出为使，持节监青、徐诸军事、征虏将军，有别庐在河南县界金谷涧，时征西大将军祭酒王诩当还长安，余与众贤共送涧中，赋诗以叙中怀。”和鼎：即和羹，本指调味以配制羹汤，后用以比喻大臣辅助君王，和心合力治理国家。实：器中之物。
[2]石子镇海沂：指石崇。时石崇出守阳城，阳城在海畔，故云镇海。沂，沂水。
[3]言：虚词。迈：行。
[4]有违：徘徊貌。
[5]离思：即离情别绪。
[6]郊畿（jī）：城郊。
[7]晋京阳：指晋都洛阳。
[8]次：止，住。金谷湄：《晋书·石崇传》曰：“崇有别馆，在河阳之金谷，一名梓泽，送者倾都，帐饮于此焉。”湄，水岸。
[9]回溪：曲涧。萦：萦绕。曲阻：曲山。
[10]峻：高。威夷：险。
[11]“绿池”二句：自此以下十句写金谷之景物。
[12]滥泉：涌出的泉水。龙鳞：言金谷之水，蹙而为文，灿若龙鳞。
[13]激波连珠：言激水喷石，形如珠然。挥：挥散。
[14]沙棠：木名。干与叶类棠梨，果红如李，木材可造舟。
[15]乌椑（bēi）：椑柹树。
[16]灵囿：美园。若榴：石榴。
[17]至：到。
[18]迁坐：移坐。隆坻（chí）：水中高地，或小洲。
[19]玄醴：黑黍酒。朱颜：因酒而脸红。
[20]杯行迟：举觞不频。
[21]扬桴（fú）：举起鼓槌。抚：击鼓。
[22]“春荣”二句：春荣喻少，岁寒喻老。春荣，春天到来万物向荣。
[23]投分：谓意气相投。石友：石崇吾友。
[24]白首同所归：言倾心相寄。
【翻译】
王诩辅政操实情，石崇镇守在徐青。相送亲友漫言走，迟迟不发难为行。
何以慰我离别意，携手同游出帝京。朝从都城洛阳发，暮宿金谷别有村。
涧水潺潺绕山去，坡高路险更难登。绿池清澈水淡淡，杨柳依依诉愁情。
泉涌灿然闪鳞甲，激流奔腾珠玉喷。前庭森森有沙棠，后园郁郁乌椑林。
果实累累结石榴，香梨压断斜枝沉。酒到华池情已醉，坐移芳洲兴来频。
美酒染得朱颜改，频举金樽手不停。鼓声随桴响彻耳，箫管悠扬悲且清。
少年应知时光好，岁后松柏几枝青？一片深情寄石崇，白头相伴永相亲。