【原文】

寝疾弥留，守兹孝友^[1]。临命忘身^[2]，顾恋慈母。哀哀慈母，痛心疾首。噭噭同生^[3]，凄凄诸舅。春兰擢茎^[4]，方茂其华。荆宝挺璞^[5]，将剖于和^[6]。含芳委耀，毁璧摧柯。呜呼仲武，痛哉奈何！德宫之艰，同次外寝^[7]。惟我与尔，对筵接枕^[8]。自时迄今，曾未盈稔^[9]。姑侄继陨，何痛斯甚。呜呼哀哉！

【注释】

[1]孝友：孝顺父母友爱兄弟。

[2]临命：将死之际。

[3]噭噭（jiào）：悲哭声。

[4]擢：抽，拔。

[5]荆宝：荆山宝玉。璞：未经雕琢加工的玉。

[6]和：指卞和。

[7]外寝：中门外的房屋，治丧者所居。

[8]对筵：在席子上相对而坐。

[9]盈稔（rěn）：满一年。古代谷物一年一熟，因称年为稔。

【翻译】

从你卧病到临死，都一直是孝顺父母，友爱兄弟。将死之时忘记了自己，眷恋着慈爱的母亲。哀哀慈母，痛心疾首。兄弟痛哭，各位舅父悲伤不止。你像春兰抽茎，正要显露才华。像荆山未经加工的宝玉，将被卞和剖开。含芳的春兰被折断，蕴藏的碧玉被毁掉。唉，仲武，悲痛啊！有什么办法呢！在德宫里给你姑母办丧事时，我们同住在治丧人的外寝。我和你竹席相并，枕头相连。从那时到现在，还不到一年。你们姑侄相继死去，还有什么比这更使我悲痛的呢？唉，悲伤啊！